— S26 — 



rcservaí-Ias para el uso de las mujeres; se reirian del hombre 

 que las usase. Es muy probable que este idioma sea el resul- 

 tado de la fusión de dos lenguas, una de las cuales pertene- 

 ció á una raza conquistada y estinguida. 



Cuña mujer, signiüca lengua su(3l[a. Cuñatai significa una 

 muchacha tierna de lengua suelta. Cuñacamt, vieja, y carai 

 hombre, se componen de la misma palabra. 



En el momenlo de poner en prensa estas pajinas, me llegan 

 los detalles de los padecimientos sufridos en el Paraguay por 

 el Mayor Yon Versen. Do otra manera, los habria insertado 

 en su lugar correspondiente ; porque apenas se podría encon- 

 trar un ejemplo mejor de la caprichosa crueldad de López, ni 

 al mismo tiempo, proporcionar una prueba mas fácil de su rea- 

 lidad á aquellos que todavía consideran al dictador como un 

 granJeneral y un hombre jeiíeroso, que la referencia por escri- 

 to queharia á cualquiera el mismo Mayor Yon Ycrsen. 



En 1866 la fama de la valiente defensa de los Paraguayos 

 había llegado hasta la Prusia; y el Mayor Yon Yersen, enton- 

 ces oficial do la escolta del Jeneral en jefe, admirado del 

 indómito coraje que desplegaban y de la admirable estratejia 

 de López, hizo una solicitud al rey de Prusia pidiendo licencia 

 para ausentarse del pais á fin de estudiar en el sitio mismo 

 de la guerra la táctica que daba tan asombrosos resultados. 

 Se le concedió la licencia y partió provisto de credenciales de 

 S.M. para el gobierno del Paraguay recomendándole á su pro- 

 tección y esplicando el objeto que tenia en vista. 



En Julio del siguiente año llegó al campamento de los alia- 

 dos, pero no se le permitió pasar las lineas. Sinembargo, 

 con esperar un momento oportuno, logró burlar la viji- 

 lancia de las avanzadas llegando salvo y sano al campamento 

 Paraguayo en Paso Pucü. Allí le constituyeron preso inme- 

 diatamente según lo había calculado, y le privaron de su caballo. 

 Fué conducido por un oficial que mandaba la avanzada, el 

 capitán Miguel Hojas, á los cuarteles del jeneral Piesquin, á 

 cuyas órdenes estaba aquel punto. Después de rejistrarle 



