ADVERTENCIA. 



Para hacer mas completa la interesante obra del Señor Más- 

 terman, hemos creído conveniente agregar en su apoyo una 

 serie de documentos tomados entre los papeles del tirano, que 

 cayeron en manos de los Aliados después de su derrota en Ita- 

 Ivaté. Para comprobar el estado del pais y la influencia de la 

 tiranía sobre sus habitantes, reproducimos como muestras, va- 

 rias de las manifestaciones que todos los individuos y corpora- 

 ciones estaban obligados h presentar al (jran mariscal en el 

 aniversario de su nacimiento. 



Damos también una muestra de lo que era la prensa, y re- 

 producimos unsplecimen de las publicaciones que se hacia fir- 

 mar á los padres y parientes de los paraguayos que afortunada- 

 mente se hallaban lejos délas garras de López, ó que hablan 

 caido prisioneros, cuando no muertos en el campo de batalla. 



Además hemos agregado una serie de declaraciones, de las 

 que el Señor Masterman no pudo tener conocimiento cuando 

 publicó su libro, pues muchas de ellas son posteriores; en- 

 tre otras, la notable relación de Mme. Lasserre, á quien 

 el autor cita en el testo del libro, quizá sin saber que habia 

 escapado al martirio y que publicarla una de las mas tocantes y 

 verídicas narraciones de las miserias y padecimientos de los 

 desgraciados habitantes de aquel pais. 



Llamamos también la atención sobre la declaración de los 

 Jueces encargados por López para procesar á su anciana madre. 



Sí después de conocer los datos suministrados por el señor 

 Masterman, las declaraciones que lo apoyan y la copia de do- 

 cumentos oficiales, compilados para esta traducción, quedan to- 

 davía partidarios del Gran Americano, como se llamaba á Ló- 

 pez en una República vecina, será necesario desesperar del 

 buen sentido de los hombres. 



Después de haber leído todo el libro del Sr. Masterman de- 

 tenidamente, y sobre todo los capítulos relativos á sus padeci- 

 mientos, hemos cobrado admiración por su talento, y simpatía 

 por sus desgracias, razón por la cual deploramos la acritud de 



