— 370 — 



moíLien, no Irs im dü faltar nada, y olviden á vuestro Presiden- 

 te, ese indio viejo baiTÍ.L;(MU) y en este momento (¡ne el Coman- 

 dante del rnerpo se hallaba inmediato de ellos, les oyó la conver- 

 sación: al j)ronto les reprobó y cortó, diciéndoles, fállense, quien 

 los ha facultado á referir semejanti^s diclios di; esos canallas, y 

 (}ué tienen (jue decir, ni tachar á nuestro ilustre Mariscal, siendo 

 el soberano mas bello y gracioso en todo el continente americano, 

 llamando en seguida al soldado y preguntándole con que idea 

 estaba refiriendo aquella conversación, cuando se dirijia á herir 

 y tachar personalmente á nuestro Seíior Presidente, y dijo que 

 referia sin malicia alguna, ignorando que seria reprobable, y al 

 pronto liizo enceparlo en la guardia bandera, donde queda, dan- 

 do cuenta al Comandante de la División. 



Cair.pam- nto en ?an Fernando, Abril 4 tic 1SG8 



Julián N. Godoy. 



De orden del l-^xmo. Schor Mariscal Presidente de la Repúbli- 

 ca y General en Gefe de su Ejército, pásese por las armas al acu- 

 sado soldado Cándido Ayala del Batallón núm. 3, y castigúese á 

 cincuenta palos á los individuos de su compañía que estuvieron 

 con él oyendo la conversación: cometiéndose la ejecución de 

 esta sentencia al Sargento Mayor Comandante de dicho cuerpo, 

 quien en su cumplimiento liará constar los nombres de los casti- 

 gados á palos para conocimiento. 



Campamcnío en Tcbicuary Abril 4 de IS6S. 



Francisco I. Reí^quin. 



En cumplimiento de la presente orden suprema, que con el 

 debido respeto he recibido, para liacer pasar por las armas al 

 soldado Cándido Ayala del batallón número I], por la causa arriba 

 espresada, la hice cumplir hoy mismo con arreglo á ordenanza, 

 haciendo así mismo castigar á cincuenta palos al sargento Faus- 

 tino Sanabria, los cabos JoséFigueredo, Blas Giménez yá los 

 soldados Baltazar Medina, Matilde Pino, Tomás Duarte, Cecilio 

 Maciel y Canuto Gaicano, quienes estuvieron oyendo las provoca- 

 ciones del espresado Ayala, y como el soldado Canuto Galeanu 

 fuese castigado por equivocación del cabo con cuarenta y nueve 

 I)alos, ordené le completara los cincuenta, los que cumplidos se 

 me volvió como ofendido, pidiéndome le hiciera castigar mas si 

 todavía faltaba, por cuya soberbia le hice castigar en el acto 

 con veinte y cinco palos mas dejándole encepado. 



De todo lo que respetuosamente doi cuenta á V. S. 



Camparacnlo en San Fernando, Abril 4 de 1SG8. 



Julián Nicanor Godoy, 



