©übeutopöif(^e ©d^ilbfi-öten. 37 



Schildpadde ; @d)tt)ebifcf) : Kärsköldpadda ; ©nglifd) : European Pond-Tortoise 

 (Turtle) ; granjöfifcT) ; Cistude europeenne, Tortue bourbeuse ; Stalicnifc^ : Testug- 

 gine palustre, Tartaruga; Spnnifd) : Tortuga comuii 6 Galäpago; 9?uf[ifcf) : Tschere- 

 l)acha; ^^^ohiifd): Wodozolw; lifcttifd): Brunu-rupuzis; Slalufd): Skornjaca blatarica. 



Testudo lutaria, Gesiier 1617 (Plinius, Marsigli). — T. orbicularis, Linne 1758. Synonyma. 

 — T. europea, Schneider 1783. — T. meleagris, Shaw 1789 [natur. miscell. 

 IV, 323]. — T. flava, Daudln 1803. — Emys lutaria, Merrem 1820. — Emys 

 europaea, Wagler 1830. — Cistudo europaea, Gray 1831 [Syn. rept.]. — Terrapene 

 europaea. Bei/ [Zool. Jouru. II, 209]. — Clemmys lutaria, Fitzimjer 1853 

 [Meuag. p. 661]. — Cistudo lutaria, Strauch 1862. — 2o!nIe gormen : Cistudo 

 liellenica, Bib7\ Bory 1832 = Emys liellenica, Valenc. 1832. Emys Hoffmanni, 

 Fitzing. Mus. Vindoh. — Sac* jiinije Jliier : Testudo pulcbella, Schaff n%2\ Emys 

 pulcbella, Merrem 1820. 



* 



5ü6europätfd)e ScfjiI6fröten. 



©attung Clemmys, Wagler. @umpffd)i(bf röten : 53aiid)fdia(c mit 12 

 'i|?fnttcn, ungeglicbcrt, am einem ©tüd beftef)enb, mit bcr flad) geiuölbten 9Järfen= 

 fdjale Qeitteärt'o) nnknueglid) iierumdjfen ; jlnifdien 93and)= nnb Siiidenfdjale jeberfcitö 

 1 ?(d)fcl= nnb 1 Sßcid)en|3latte ; ber anö 25 ^^piatten bcftetjcnbc 9fanb ber 9Jiidenfd)aIe 

 an ben Seiten nietjr ober weniger Iciftennrtig nbgefetjt ober nad) aufioiirtö gebogen. 



1. Äa§pifd)e Sumpf fdjilbf röte, Clemmys [Emys] caspica, Gmelin. 

 SJüdenfdjale eiförmig, nad) I}inten fdiwad) Verbreitert, gan,'iranbig, bei anssgelimcfjfencn 

 (ijemplaren glatt, bei jungen breiedig; Söandifdiale f)intcn unb uorn faft gleidjbreit, 

 oorn Weniger, Ijinten mertlii^ für,^er afö bie 9?üdenfd)ale, tiinten jiemlid) tief au§= 

 gefeljnitten, üorn abgeftiiljt; ^luidenpiatte im ?(Itcr erfieblid) länger al§ breit, Dorn 

 dwai fc^mäler üli t)inten ; .ftopf ftad). i'änge lum ber 3d)uau,^en= biö 'od}man,^fpilje 

 etma 30 cm, Schale allein nngefäljr 20 — 22 cm. giirbnng: iRädenfd)ale entmeber 

 einfarbig oliucngrfln ober, unb tjäufiger, auf ebenfoldiem Wrnnbe mit gelben, fdjlDar,^ 

 gefdumten gefd)meiftcn unb bogigen, eine nngleid)mafd)igc ncluirtige ßeidjnnng bilbenben 

 (Streifen nber,5ogen ; !öand)fd)ale faft einfarbig fd]mar,^ ober braun, nur ein fleiner 

 gelblidjer glerf auf ber ?(uf;eitfeite jebet '•]?latte (bei alten ^I}iercn oerme[)rt fid) ba'ä 

 Öelb) ; ÄDpf Uorljcrrfdienb oiiuenfarbcn , .Spal'Jfeiten auf olioengrünem ©rnnbe mit 

 je 4 ober 5 jicmlid) geraben gelben, fd)tt)arä gefdumten Sdngöftreifen gejeidjnet, Dber» 

 \)aU mit 3 bi§ 5 ebenfoldien Streifen, bie am Unter(ial§ an ^a{)\ nod) jnnelimeu, 

 Äeljle gelb unb bnnfel gemarmelt, Steine nnb Sdjlimn^ cbenfaüö geftreift. — .'peimat: 

 3)ic Öduber Dom Sl'a§pifd)en See an tneftmdrtö bnrd) Sübrufelanb, ®ried)enlanb nnb 

 beffen IJnfeln. SiJefttid) Don ber Dftfüfte be§ ?(briatifd)en 'Ufeereg finbet fid) bie be= 

 fprod)enc ed)te S?a§pifd)e Sd)ilbfröte, bereu gried)ifd)e Stüde S- D. iöebriaga ?lnla^ 

 jur 'Jlufftetlnng einer öftlid)en Unterart (subsp. orientalis) boten, nid]t, mofjl aber, 

 unb ,VDar im füblid)en 'Jt)eil Don Spanien nnb ''.ßortugal fomie in 9.1?arofto nnb 5Ügier, 

 eine Unterart berfelbcn, u>cld)c unter bem 9iamen Emys leprosa Don Sd)iDeigger 

 bejm. Emys Sigriz Don 'J)umeri( unb 93ibron alö befonbere 3(rt befd)rieben mürbe. 

 2)ie lehtere nuterfd)eibet fid) Don ber Stammform babnrd), baf? baö ®elb ber Cber= 

 fd)ale in ©eftalt gefonbcrter, fd)iDar,^ nmfdnmtcr gleden auftritt, Don me(d)ert ftetg 

 ein fel)r großer, ldnglid)er in ber 5]citte einer jebeu Sd)eibcnplatte fid) jeigt, ha"^ 

 ferner bie Seitenflügel ber i8ruftfd)ale auf braun=getbem ®rnube mit einem tieffdjmar^en 

 üdngöftreifeu Derfet)en unb bie gelben Streifen auf .^alä unb ^-Seinen oljue fcljluarjen 



