424 APPENDICE AU LIVRE TROISIÈME. 



teur et de ledile-curule \ et plus tard avait 

 été réservée aux empereurs. 



Les Grecs vantent déjà la saveur de leur 

 trigle, mais les Latins en parlent encore plus 

 souvent, et en termes plus expressifs.^ 



Il était du nombre des poissons les plus 

 chers. 



JVe mullum cupias cum sit tihi gohio tantwn 

 In loculis. ^ 



On le cherchait au loin 5 aucuns frais ne 

 paraissaient trop grands pour s'en procurer. 



Mullus er'it domini quem misit Corsica vel quem 

 Tauronienitanœ rupes , quando oinne peractum est. 

 Et jam defecit nostrum mare. ^ 



Leur valeur augmentait surtout avec leur 

 poids; deux livres étaient, selon Pline, le 

 plus élevé qu ils atteignissent communément ^, 

 et même alors ils étaient déjà une sorte de 

 magnificence , quoique la livre romaine fût 

 d'un tiers moindre que la nôtre. Martial cite 

 l'achat d'un mulle de ce poids parmi les sa- 

 crifices que sa maîtresse exigeait de lui. 



1. Calo ap. Fest. Yoyez aussi Robert Etienne [voce Mulleus). 

 — 2. Pline, 1. IX, c. 17. Gratia maxima mullis. — 3. Juvénal, 

 Sat. , 1. XI, V. 57. — 4. Idem, ib., 1. V, v. 92. 



5. Pline, 1. IX, c. 17. Et gratia maxima est et copia mullis, 

 sîcut magnitudo modica : binasque libras ponderis raro admodinn 

 exsuperant. 



