MULLES PROPREMENT DITS. 425 



Niinc ut emam grandem^e lupum mullunique hiUhrem 

 Indixit cœnam dwes arnica tihi. ' 



Et en parlant d'une table somptueuse qu'il 

 fuyait, il dit : 



Nolo rnihi ponas rhomhinn mullimn^e bilibrem.* 



On regardait un mulle de trois livres 

 comme un objet d'admiration. 



Laudas insane triUhrem 



3fullum; in singula (fuem minuas pulmenta necesse est. 



Martial nous représente un mulle de qua- 

 tre livres comme un mets ruineux. 



Addixii ser^ujîi nummis hère mille trecentis 

 Ut hene cœnares , Calliodore , semel : 

 Nec hene cœnasti. Mullus tihi cjuatuor empiiis 

 Lihvarwn, cœnce pompa caputcjue fuit. 

 Exclamare lihet, non est hic improbe, non est 

 Piscis : homo est; hominem, Calliodore , voras. 



1. L. XI, ép. 5o, V. 9. — 2. L. in, ép. 45, V. 5. — 3. Hor., 

 Sat., 1. Il, sat. 2, V. 33. 



4. Mart., 1. X, ép. 3i. Bloch, qui ne savait pas le latin, s'est 

 imaginé qne Calliodore avait acheté quatre mulles ( IL' partie, 

 p. io5); et un écrivain qui le savait très-bien, aimant mieux s'en 

 rapporter à Bloch que de remonter aux sources, non-seulement a 

 admis cette belle explication, mais, d'après une phrase équivoque 

 de Bloch, il a attribué ces vers à Juvénal, et, d'après je ne sais 

 qui , il suppose que Calliodore avait pajé ses quatre mulles 

 quatre cents sesterces (Lacépède, t. III, p. 388). C'était bien autre 

 chose, un seul lui en avait coûté treize cents ( 253 francs). 



Cette évaluation et les suivantes sont dues à la complaisance 

 de mon savant confrère à l'Instilut, M. Letronnc. 



