ÉLOGES ET NOTICES BIOGRAPHIQUES. 279 
avec étonnement un médecin, dont tous les mo- 
mens semblaient occupés par la pratique de son 
art, se présenter, et l’emporter sur des hommes 
qui s'étaient uniquement occupés de cette science. 
Une chaire de médecine étant venue à vaquer, 
M. Gardeil concourut et l’emporta de même. Le 
revenu de ces deux places, et le produit de ses 
économies, lui assurant une fortune indépen- 
dante , il renonça à la pratique pour se livrer à 
un travail qu'il méditait depuis long-temps; c'était 
une traduction complète des œuvres du père de 
la médecine. Il y travailla pendant trente ans, 
ne se lassant jamais de la revoir, et d’éclaircir les 
difficultés nombreuses du texte. 
La révolution, en supprimant les établissemens 
d'instruction publique, priva M: Gardeil de ses 
deux chaires, et d’une grande partie de sa for- 
tune. Il vécut dès-lors dans une retraite profonde. 
Nous avons dit qu'il avait partagé les opinions 
des philosophes du dix-huitième siècle; mais il 
revint bientôt aux principes les plus purs de la 
Religion, dont il pratiqua les devoirs avec exac- 
titude et la morale avec rigueur. Un seul trait 
pourra le faire juger à cet égard. Lors de lorga- 
nisation des écoles centrales, on lui offrit une 
chaire; mais il aurait fallu, pour loccuper, prêter 
serment de haine à la royauté, et ce serment, 
que son cœur désavouait, sa bouche n’eût jamais 
pu le prononcer; il refusa cette place, qui aurait 
cependant amélioré sa situation. 
Dans sa vieillesse, il partageait son temps entre 
18. 
