4 LIVRE IX. SCOMBÉROÏDES. 



inter littorales plsces). Ce sont là de singu- 

 lières raisons , et l'on a d'autant plus lieu de 

 s'étonner qu'un homme tel que Commerson 

 y ait eu recours, que certainement il n'avait 

 pas été chercher son nom si loin. Plus d'un 

 siècle avant lui les colons français des Antilles 

 appelaient caran^ue les espèces de ce genre 

 qu'ils prennent sur leurs côtes : on peut s'en 

 assurer par le témoignage de Dntertre', de 

 Rochefort% de Plumier^ et de Labaf^; et 

 comme il n'y a nulle apparence que les pre- 

 miers et ignorans habitans de nos iles aient 

 eu l'idée de fabriquer un nom grec pour un 

 poisson d'Amérique , il y a tout lieu de croire 

 qu'ils ont simplement corrompu en carangue 

 le nom ^acarauna , usité au Brésil et parmi 

 les colons espagnols et portugais pour plu- 

 sieurs chétodons et autres poissons très -com- 

 primés. Celui de caran^ue est aujourd'hui 

 général parmi nos marins français pour des 

 poissons du genre actuel que l'on péclie dans la 

 zone torride, et surtout pour ceux d'une forme 

 élevée ; et Commerson lui-même nous apprend 



1. Histoire des Antilles, t. II, p. 21 5. — 2. Antilles, p. 172. 

 — 3. Manuscrit cité par Bloch, axùcïe scomber carangus. 



4. Vojage aux iles de l'Amérique, t.YI, p. 4o5. Mais sa figure 

 est celle d'un tout autre poisson. 



