\ 78 LIVRE IX. SCOMBÉROÏDES. 



autre figure de la même espèce , p. 1 4^) à côté 

 de la description d'un guapen^a, qui est le chœ- 

 todon aj^cuatus^ description répétée p. 178, 

 avec la vraie figure de ce chétodon. Cette 

 méprise de l'éditeur n'ayant point été remar- 

 quée , les uns , comme Plumier \ Bloch^, Lacé- 

 pède^, ont cru que guapen^a était aussi l'un 

 des noms du zeiis vonier; d'autres ont fait de 

 ce guaperva une seconde espèce. C'est notam- 

 ment le zeus niger de Bloch (édit. de Sclin., 

 p. 98), et cette épitliète de niger est prise de 

 la description du cliétodon. Ainsi voilà une 

 espèce doublée uniquement à cause d'une er- 

 reur d'imprimeur. On en compte malheureu- 

 sement encore beaucoup trop dans toutes les 

 branches de la zoologie qui n'ont pas de fon- 

 dement plus solide. 



D'un autre côté on a confondu, comme nous 

 l'avons dit précédemment, cet ahacatuia avec 

 le gai, et ce qui est plus singulier, Bloch a ré- 

 pété en partie sous le zeus vonier les mêmes 

 synonymes qu'il avait déjà cités sOus le zeus 

 gallus, et nommément celui du tetragonop- 

 terus de Klein (Miss. IV, pi. 12, fig. 1 ). Mais 

 ce qu'il a fait de bien plus fâcheux encore j 



1. App., Lacép. , t. IV, p. 562. — 2. Ichtyol. . part. VI,. p. 3~. 

 ■ 3. Lacép.; t. ly. p. 56q. 



