CHAP. XI. SERRANS. 295 



Le Mérou a ailes bicolores. 

 {Serraniis dichropterus , nob.)^ 



Bloch a figuré à sa planche 234, sous le nom 

 d'Jwlocentrus oiigus, un serran qu'il dit être 

 originaire du Japon et s'y appeler ikaji-ongoe., 

 et c'est de ce nom dongoe qu'il a tire son 

 épithète spécifique. Nous devons faire remar- 

 quer cependant que ce mot n'est pas japonais; 

 c'est un adjectif de la langue malaise , que 

 l'on trouve très-souvent cité dans Valentyn , 

 et que ce voyageur traduit par poiu^pre. Ikan- 

 ongoe veut donc dire poisson pourpre. En 

 vingt occasions nous avons vu Bloch conibn- 

 dre le japonais et le javanais; mais en celle-ci 

 il a commis une erreur bien plus grave : son 

 poisson n'est ni du Japon, ni' de Java, mais 

 d'Amérique. M. Lichtenstein nous ayant per- 

 mis d'examiner l'individu même de Bloch , 

 nous l'avons reconnu identique avec une es- 

 pèce que nous avons reçue en grand nombre 

 du Brésil. Il est facile de voir que Bloch avait 

 acheté son poisson empaillé chez quelque mar- 

 chand de Hollande, et qu'il a été induit en er- 

 reur par le nom que cet homme y avait atta- 



1. Holocentrus ongus, Bl., p. 234; Lac, t. IV^ p. 38o. 



