10 Eisvogel, alcedo ispida. 



238 b, isarin: Clm. 13002, 219 b*, isarnun: cod. Vindob. 2723, 18 b, cod. 

 Vindob. 2732, 22 b, Clm. 14689, 38 a, cod. Gotwic. 103, 49 b, isarnvn por- 

 phirio: Clm. 18140, 14a. Das lat.- griech. porphjrio (Purpurhuhn), 

 das zu den biblischen Vogelnamen gehört, wird in den Glossen 

 mit dem Epitheton e piücherrima avis' erklärt, und da die Glossa- 

 toren keinen Namen für den ausländischen Vogel hatten, so haben 

 sie das lat. Wort mit der Bezeichnung des schönen Eisvogels 

 wiedergegeben. — Der Name isarn ist offenbar als Kompositum 

 is-arn d. h. 'Eis-Aar' aufzufassen \ aber das Gefühl dafür ist früh 

 verloren gegangen, und der Vogelname ist mit dem Worte isarn 

 'Eisen' zusammengefallen. Die Bezeichnung des Eisvogels als 

 'Aar' ist nicht so befremdend, denn er konnte wegen der raub- 

 vogelgleichen Art, mit der er sich ins Wasser stürzt, um die Fische 

 zu packen, gut mit den Seeadlern verglichen und danach halb 

 scherzhaft benannt werden ; sonst wird er als 'Amsel', 'Schwalbe' 

 'Specht', 'Huhn' bezeichnet. Das unverständlich gewordene Isarn 

 wurde durch den Zusatz 'Vogel' verdeutlicht: isanuogal Clm. 

 14689 f. 47 a (Ahd. Gll. III, 460 42 ) und isinuogil cod. Oenipontan. 

 711 (Ahd. Gll. III, 671 33 (13. Jh.); beide Glossen werden mit 

 porphyrio übersetzt. So werden auch die niederdeutschen Na- 

 mensformen Isenbart, Isengart, Isengrin durch Anlehnung des 

 Namens Ise(r)n, Isenfogel an die betreffenden Personennamen 

 entstanden sein. 



Außer der Leviticusglosse isarn, die vielleicht auf angel- 

 sächsischem Einfluß beruht, begegnet die Namensform isaro in 

 Heinrichs Summarium III, 17 (auch XI a 2. b. d. g.). Die Bedeutung 

 des Wortes ist dem Redakteur jedoch nicht klar gewesen; denn er 

 bringt es unter den Adlernamen (aro, stocaro) und erwähnt isfogal 

 an anderer Stelle. Das lat. Lemma 'porphyrio' zeigt, daß er die 

 Glosse aus einer Vorlage mit biblischen Glossen übernommen hat. 



In den meisten Gegenden Deutschlands ist der Name Eis- 

 vogel bekannt. Schwenkfeld Ther. Sil. (1603) S. 193 gibt ausdrück- 

 lich an, daß Eyßvogel der schlesische Ausdruck ist; daneben er- 

 wähnt er die Benennungen Waffer Hünlinl Seefchivalme. Die 



1 Falk und Torp Et. ordb. 1, 133 halten isarna für den 'Eisenfarbigen'; 

 dabei bleibt jedoch die Bildungsweise des Vogelnamens, der mit tsarna 

 'Eisen' sich deckt, unklar. 



