Wiedehopf, upupa epops. 1 1 



erstere von diesen komml in Luxemburg als Wdsserhtnchen 1 ^ 

 in Westfalen als Wdterhainken 1 vor. [n der Schweiz (im Wehn- 

 tal) heißt der Eisvogel Blauam$eli 8 : m Sulzmati (im Elsaß) 

 WasseramstelK Wegen der bunten Farben und des langen spitzen 

 Sohnabels nennt man ihn in Steiermark Wasserspecht 5 ', auch 

 in Luxemburg ist der Name Wasserspieckt üblich. Bereits Gesner 

 (S. 684) kennt den Ausdruck Ein grün Maie WafferfpechÜi, ob- 

 gleich er nicht weil;, welchem Vogel er gehört. — Bin Luxem- 

 burgisches Dialektwort ist Mattevn/l r ' (d. h. Mottenvogel). Dieser 

 Name erklärt sich aus dem Volksglauben, daß die Haut des 

 Eisvogels die Kraft besitze, die Motten zu entfernen; Albertus 

 Biagnus erzählt, daß die Tuchhändler getrocknete Häute von Eis- 

 vögeln unter die Stoffe zu legen pflegten, um diese vor Motten- 

 fraß zu schützen. Der luxemburgische Ausdruck wird jedoch 

 aus dem Französischen übernommen worden sein, wo die gleich- 

 bedeutenden Namen arniS, ar(g)n3\i. a. 7 eine weite geographische 

 Verbreitung haben. 



Wiedehopfe, Upupidae. 

 Wiedehopf, upupa epops. 



Ahd. wituhoffa: Sg. Nom. — uuituhoffa upupa 8 siue opopa 

 id: Leviticus 11, 19: cod. Guelpherbyt. Wiss. 29, 82a, Glm. 6227, 

 50a, i. nvüuhoffa: Clm. 18528, 1, 73b, i. wituhoffa-. Clm. 5116, 80b, 

 uuittuhoffa: cod. Vindob. 1042, 130b; vuäuhoffa: Clm. 18140, 14a; 

 uuHtohoffa: cod. SGalli 283, 483, uuitohoffa: cod. Carolsruh. Aug. 

 GCXXXI, 12a; cod. Carolsruh. Aug. IC f. 101a, mätohoua: cod. Oxon. 

 Jun.25f.,107b. vuitohoffa upupa 8 : Deuteronom. 14, 18: cod. SGalli 29(>, 

 116. uuiteiJwffa: Leviticus 11, 19: cod. SGalli 295,127; idest witehoffa : 

 cod. mon. herem. 184, 298; videhoffo: cod.Vatic. Pal. 288, 55 d: uiti- 

 hof 9 : cod. S Pauli XXV d/82,38a. uuituhopfa 10 oppoba: cod. SGalli 

 242, 248b. ivitihopfa: cod. Selestad. 110a. uuitihopha: Leviticus 

 11, 19: cod. SGalli 9, 277, witihoppha: cod. Stuttg. th. et phil. f. 218, 

 13 c; witihopha upupam: cod. Turic. Rhenov. 66, 19, wifehopha upu- 



1 Wb. d. Luxemburg. Mundart 477. — 2 Woeste 317. 

 3 Staub-Tobler I, 241. — 4 Martin-Lienhart I, 41. 

 5 Unger-Khull 621. — 6 Wb. d. Luxemburg. Ma. 478. 

 7 Vgl. Rolland Faune populaire II, 72 f. — 8 upupam Vulg. 

 9 Rasur vono: uitihof: (Steinmeyer). 

 10 f sicher, a aus o korr. (Steinmeyer). 



