Wiedehopf, upupa epops. 13 



teil scheint das französische Wort germanischen Ursprungs zu 

 sein. Aber engl, hoop, hoopoe (me. huppe) ist wahrscheinlich ein 

 französisches Lehnwort; übrigens ist der 'Wiedehopf in England 

 äußerst selten. 



Der Name Wiedehopf ist die altüberlieferte Benennung des 

 Vogels, die im Althochdeutschen als trituhoffa, wituhoffo. uitu- 

 hopfa, irituhopfo öfters bezeugt ist; dazu stimmen andd. ivido- 

 hoppa, uiiiduhoppe (Wadstein Kleinere altsächs. Denk mäl.S.74 32 und 

 109 20 ), mnd. mndl. iredehoppe. In dieser Form ist der Vogelmime 

 ein Kompositum, dessen erster Teil and. witu 'Holz, Wald' ist; 

 das zweite Glied gehört zu mhd. hopfen (= ags. hoppian) und 

 bedeutet demnach eigentlich e Hüpfer(in)'. Aber die Auffassung 

 des Wiedehopfs als e Holzhüpferin' ist sicher erst sekundär. Ur- 

 sprünglich beruht die Zusammensetzung in ihrem letzten Gliede 

 auf dem hup(p)-Rvde des Vogels, der den obenerwähnten nieder- 

 deutschen Dialektworten zugrunde liegt und der sich lautgesetz- 

 lich zu *hoff-6n, *hopf-ön entwickeln mußte. Gleichwie das zweite 

 Kompositionsglied wird auch das erste anfänglich onomatopoieti- 

 scher Natur gewesen sein. Der Kuf des Wiedehopfs wird nicht 

 überall in gleicher Weise aufgefaßt; an manchem Ort hört man 

 darin nicht ein nupphupp' sondern 'wudwucl', e butbut s und der- 

 gleichenLautgebilde. Im Altkirchenslavischen lautet daher der Vogel- 

 name vudodü 1 , und ähnliche Bildungen finden sich auch auf dem 

 deutschen Sprachboden : in der Vorderpfalz Wuddwudd m. 2 , 

 ebenso in Neumarkt (Tirol) Wud-Wud 3 , an der kärntischen 

 Grenze Wudi* (in Salurn Hod-Hod*) ; in Steiermark heißt derVogel 

 Wudhupf Wudhup oder Wilderer* m., in Schleital (im Elsaß) WtUt- 

 hahn 5 . Diese Namensformen machen es sehr wahrscheinlich, daß 

 die Benennung Wiedehopf in ihren beiden Teilen lautbildend war 

 und in alter Zeit wudhup(p) lautete. Daraus ging durch Anlehnung 

 an wudu~widu (ags.wudu ~ ahd. witu) die spätere Lautform hervor. 



Der Name Wiedehopf kommt heute nicht nur in hoch- 

 deutscher sondern auch in niederdeutscher Lautgestalt vor. In 



1 Miklosisch Et. Wb. S. 396. 



2 Heeger Tiere im pfälz. Volksmunde II, 10. 



3 Frommann D. Mundarien IV, 56. — 4 Unger-Khull 639. 

 5 Martin-Lienhart I, 341. 



