Ziegenmelkor, caprimulgus curopaeus. 19 



in der Pfalz, Nachträge in Westfalen den Ziegenmelker bedeute. 

 8. "Weiteres s. v. Nachtreiher. 



Das sehr auffällig Synonymon Pfaff, «las in den ornitholo- 

 gischen Werken der vier letzten Jahrhunderte immer wiederkehrt, 

 beruht auf einer Mystifikation, die bis auf Turner zurückgeht 

 In seinem Buche Avium hist. (1544) S. C5b erzählt der eng- 

 lische Naturforscher von einer Unterhaltung tiber die Untaten 

 des Ziegenmelkers, die er auf einer Reise in der Schweiz mit 

 einem alten Mann gehabt hatte; als schweizerischen Namen 

 habe der Mann 'paphum, id est sacerdotum' angegeben. Aber 

 Turner spricht zuletzt den Verdacht aus, daß der Greis ihn nur 

 zum Besten gehabt hat. Eber und Peucer, die Turner benutzt 

 haben, haben das Wort Ff äff in die Vocab. v. J. 1552 S. E 5a auf- 

 genommen, und so ist es weiter gewandert. 



Ein alter volkstümlicher Name des Ziegenmelkers scheint 

 das von Schwenkfeld für Schlesien bezeugte Wort Nachtschade 

 zu sein, das in der Form Nachtschatten 1 in Wien, Oberschlesien 

 und dem nördlichen Böhmen vorkommt; dazu noch die umge- 

 deuteten Formen Nachtschotte und Nachtsspade - in der Gläger 

 Monatsschrift (1799) S. 85. Das Kompositum kann auf eine ahd. 

 Grundform *naht-scato (d. h. Nachtschatten) zurückgehen, und dann 

 wäre der Name auf den geräuschlosen schattenhaften Flug des 

 Yogels zu beziehen. Aber wenn man bedenkt, daß der Ziegen- 

 melker auch als eine Art Nachtgespenst aufgefaßt wird, so könnte 

 man den Namen aus ahd. *nahtscado (vgl. ags. scapa 'Übeltäter') als 

 'Nachtbeschädiger', 'Nachtübel täter' deuten. Die skandinavischen 

 Namensformen, dän. natskade 'Ziegenmelker' und schwed. natt- 

 skata 'Fledermaus', beruhen offenbar auf dem deutschen Worte, 

 das im Anschluß an skade (bezw. skata) 'Elster' umgedeutet wurde. 

 Als schlesische Benennung des Ziegenmelkers führtSchwenk- 

 feld noch den Ausdruck Tagefchläffer an, Naumann 3 bezeugt ihn 

 für seine anhaltische Mundart, Popowitsch Versuch S. 407 in der 

 Form Tagfchläfer auch für Niedersachsen. Eine ältere Bildungs- 

 weise tritt zutage in der bei Döbel Eröffn. Jägerpr. (1746) S. 59 



1 S. Popowitsch Versuch S. 407 und Zs. f. d. Phil. XXI, 208. 



2 Frommann D. Mundarten IV, 178. 



3 Naumann-Hennicke IV, 244. 



