Schwalbe, hirundo. 88 



Schwalben, II i ru n d i d idae. 

 Schwalbe, hirundo. 



Ahd. Bwalwa: Sg. Nom. $uualuuua hirundo: cod. SGalÜ 

 ■21-2. 248b. 8valuwa\ Prisciani instit 128,7: Qm. 280A, 22b. 

 sualuuua: aldhelmi Aenigm. 268, 2^\: cod. SGalli 242, 82. cod Bern. 

 Trevir. f. L12b, suala uua: cod. Parisin. 9344 f. 42b. iuakuma: 

 Esaias 88, 14: Clm. 19440, 296. iwtüawa: cod. Selestad 109b. V 

 de volucr.Gll. Salomon. a 1. auaktuua: Vergil. 0.1, -'577: cod Parisin. 

 9314, 14a; aualiuua: cod. Berol. Ms. lat 4° 'Jlö, 26b. turaliwa: 

 H. S. III, 17. suualeuua herodium 1 : Deuteronorn. 14, 16: COcLOxon 

 Land. lat. 92, 21a. svalewa: Rotul. com. de Mttlinen Hein, tuualuua: 

 Clm. It689 f. i7a. sualuua: cod. Vatican. Reg. 1701, 2b. zoizzi- 

 rondiu sualuua arguta hirundo: Vergil. G. I, 377: cod. Selestad 

 sied un: Carmen de Philomela26: cod.'Vindob. 247, 223 a. swalwa: 

 H. S. III, 17, XI a 2 b e. suala: cod. Guelpherbyt. Aug. 10. 3. 4° f. 

 89a, cod. Berol. Ms. lat. 8° 73, 123b. — Gen. — sualauun: Esaias 

 38, 14: Clm. 18140, 107a. sualeuuun: Notker Cantic. Ezech. Reg. 14. 

 sualiuun: Notker WCantic. Ezech. Reg. 14. 



Das Wort Schwalbe ist ein gemeingermanischer Vogel- 

 name, vgl. ahd. swalwa, mhd. swalwe, andd. suala (cod. Oxon. 

 Auct. F. 1, 16, 33 b in Ahd. Gll. II, 724 24 ), mnd. swalewe, swale, 

 nnd. swalwe, swale, mndl. zwaleive, nndl. zwaluu\ afries. suala 

 = ags. swealwe, rae. swalowe, ne. swallow und anord. svala (statt 

 *solm, Noreen Anord. Gramm. 3 § 79, 8 und § 81 Anm.), dän. smle, 

 schwed. svala. 



German. *swalwön- hat de Saussure in Memoires de la So- 

 ciete Linguist, de Paris VI, 75 mit griech. (xXkuujv 'Eisvogel* 

 verbunden, was lautlich gerechtfertigt ist (germ. Grdf. *sical$vvn), 

 aus semasiologischen Gründen aber höchst bedenklich erscheint. 

 Ganz unsicher ist auch die von Schade Altd. Wb.Il 2 , 900 f., Franck 

 EtWb.S.1226f. und Falk und TorpEt.ordb.il, 326f. angenommene 

 Verwandtschaft mit mhd. mnd. swalm 'Schwärm', lert. swalstiht 

 'sich hin- und herbewegen', griech. cdXoc 'unruhige Bewegung'; 

 dabei bleibt übrigens der germanische tp-Lant vor dem Suffixe 

 unberücksichtigt. 



In mehreren mundartlichen Varianten ist der alte Name 



1 Offenbar hat der Übersetzer die Worte hirundo und herodius mit 

 einander verwechselt. 



