VI Einleitung. 



austauschen. So bewahren uns die Handschriften der Versus 

 manche alte Zeugnisse für mundartliche Vogelnameh. In einer 

 Melker und einer Wiener Handschrift finden wir z. B. an der 

 Stelle von wa^erstelza 'Bachstelze' des Originals die Glosse 

 hardil(a\ in welcher die ältere Form des volksetymologisch um- 

 gebildeten steirischen Ausdrucks {Schaf)halterl, (Kuh)herterl er- 

 halten ist. Die später korrigierte Glosse tvurgelhälw in einer 

 bairischen Handschrift aus dem 12. Jh. zeigt uns die alte Gestalt 

 einer dialektischen Bezeichnung für den Neuntöter, die wir in 

 der Form würgelhöch bei Konrad von Megenberg und als Wölger- 

 hod bei Hans Sachs finden. Interessant sind ferner die Zeugnisse 

 in Wiener, Zwettler und Admonter Handschriften für den rätsel- 

 haften bairischen Namen Uttenschwalbe und das Wort Unvogel, 

 die österreichische Benennung des Pelikans, sowie die Ausdrücke 

 erdhuon und pirchhven, in welchen alte Namen einer heute in 

 Europa ausgestorbenen Ibisart stecken. Manchmal geben die 

 Handschriften der Versus die Originalglosse in zahlreichen Spiel- 

 arten wieder, welche in vielen Fällen wirkliche mundartliche 

 Varianten des Namens repräsentieren und daher sorgfältig aus- 

 geschieden werden müssen von den Entstellungen und Irrtümern 

 der Schreiber. Ein instruktives Beispiel hierfür liefert die Glosse 

 dorndrdil e Dorndreher', für welche eine Handschrift dorndral, 

 eine andere dornorahil, eine dritte dornacreiel, eine vierte dorn- 

 droscel schreibt. Die erste Variante kommt heute als Dorntral 

 und Dorndraller in Tirol und Steiermark, die zweite als Doarn- 

 raU in Lienz vor, die dritte liegt der bairischen Dialektform 

 Dornkroeel zugrunde und die vierte ist als Dorndröscherl in 

 Steiermark gebräuchlich. 



Die althochdeutschen Glossare, welche oft Konglomerate 

 sind, deren Bestandteile aus verschiedenen Zeiten und Gegenden 

 stammen, sind nur zum Teil inbezug auf Heimat und Ent- 

 stehungsweise untersucht worden, so daß die Glossen erst einer 

 genauen Prüfung bedürfen, bevor man sie für chronologische 

 oder sprachgeographische Schlüsse verwertet. Es fehlt auch 

 ferner eine Untersuchung über den angelsächsischen Einfluß 

 auf die deutsche Glossenliteratur, welcher auf die Tätigkeit der 

 englischen Missionäre bei der Einführung des Christentums in 



