X Einleitung. 



daß einige Autoren der nachgesnerschen Zeit in ihren Werken 

 auch dialektische Synonyma selbständig anführen. So hat z. B. 

 Ostermann neben den aus Gesner abgeschriebenen Namen auch 

 bisweilen moselfränkische Synonyma mitgeteilt, der schlesische 

 Arzt Schwenkfeld, der in seinem Theriotropheum Silesiae (1603) 

 ebenfalls die Namen aus Gesner übernimmt, gibt meistens die 

 mit dem Yermerk Sil. versehene heimatliche Benennung an, 

 und die preußischen Ornithologen des 18. Jahrhunderts Frisch, 

 Klein und Reyger führen manchmal Dialektnamen aus ihrer 

 Heimat an. Eine noch stärkere lokale Färbung haben die Vogel- 

 namen in der Jägerliteratur, wie z. B. in den Jägerpractica von 

 Döbel (1743) und in der Angenehmen Landlust (1720) eines 

 unbekannten Verfassers. Im Vogelbuch des Fischers Leonhard 

 Baldner vom Jahre 1666 lernen wir eine Anzahl mehr oder 

 weniger seltener Vögel unter den in Straßburg verwendeten 

 Benennungen kennen, aber auch hier findet man einen ver- 

 einzelten Namen nach "Dr. Geßners Thierbuch" zitiert. 



Wenn man das in der ornithologischen Literatur enthaltene 

 Namenmaterial einer eingehenden Prüfung unterwirft, so findet 

 man bald, daß durch das kritiklose Abschreiben der Quellen 

 viele Namensformen geschaffen worden sind, welche in der 

 Literatur immer weiter geschleppt werden, ohne irgend weiche 

 Entsprechung im lebendigen Sprachgebrauch zu haben. Teils 

 erweisen sie sich als Druck- oder Lesefehler bei irgend einem 

 Autor, wie z. B. Höllfine (statt Böllhine) e Bläßhuhn' bei Henisch, 

 Nemnich usw. und Schlichtente (statt Schluchtente) bei Schwenk- 

 feld u. a., teils beruhen sie auf alten Irrtümern, wie z. B. Pfaff 

 als Name des Ziegenmelkers bei Turner und vielleicht Triel 

 neben Griel bei Gesner, teils sind sie endlich gelehrte Bildungen 

 der Ornithologen, wie z. B. Eselschryer und Kropfvogel als Be- 

 zeichnungen des Pelikans und Baumgrille 'Baumläufer', eine 

 Analogiebildung nach Hirngrille. An diese schließen sich die 

 Übersetzungen oder Nachbildungen der in fremdsprachlicher 

 Quellenliteratur befindlichen Vogelnamen an, wie z. B. Goldadler 

 und Meerteufel in Kleins Historiae avium prodromus, welche 

 auf griech. chrysaetos und frz. diable de mer in Aldrovandis 

 Ornithologie zurückgehen. Daß derartige totgeborene Ausdrücke 



