XII Einleitung. 



der Gebildeten bei dem Entstehen von Volksvorstellungen über- 

 haupt nicht außer Acht gelassen werden darf. 



Als direkte Entlehnung hat die lateinische Literatur wohl 

 nur den biblischen Namen turtur (> Turteltaube) in die deutsche 

 Sprache eingeführt. Weitaus größer ist aber die Zahl der auf 

 volkstümlichem Wege entlehnten lateinischen Vogelnamen. Be- 

 reits in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung haben 

 die Germanen durch die Römer den Pfau « lat. pävo) kennen 

 gelernt. Gleichzeitig müssen sie auch die Bekanntschaft mit 

 dem Fasan gemacht haben, dessen lateinischer Name phasiänus 

 im Althochdeutschen im Anschluß an huon zu fesihuon umge- 

 staltet wurde. Die Zeit der Übernahme dieser Namen läßt sich 

 nicht genauer feststellen, spätestens hat die Entlehnung im 

 6. Jahrhundert stattgefunden. Zu beachten ist, daß der Name 

 des Fasans im Angelsächsischen sich nicht findet, während der 

 Pfauenname dort als päwa, pea bezeugt ist. Zu der ersten Schicht 

 der lateinischen Lehnworte scheint ferner der Name Strauß 

 « lat. strütio) zu gehören, denn er hat den Charakter eines 

 alten volkstümlichen Lehnwortes. Dagegen ist der Name des 

 Sittichs « lat. psittacus) erst in der althochdeutschen Periode 

 übernommen worden, ebenso wie der Ausdruck ca{p)po 'ver- 

 schnittener Hahn', den die in Italien hochstehende Hühnerzucht 

 den Deutschen zuführte. Auch einige lateinische Benennungen 

 einheimischer Vögel haben sich in der deutschen Sprache ein- 

 gebürgert, aber sie sind nur auf bestimmte Gegenden beschränkt. 

 Das lat. Wort merula 'Amsel' hat sich am Mittel- und Nieder- 

 rhein als Merle (ahd. merla) festgesetzt und der Ausdruck Mösch 

 (ahd. musca), welcher in diesen Gegenden für den Sperling gilt, 

 ist wahrscheinlich auch lateinischen Ursprungs. Eine weitere 

 Verbreitung als diese Worte erhielt der lateinische Name mergns 

 'Taucher', welcher im Althochdeutschen als merrieh(o) bezeugt ist. 

 Von enger Wechselwirkung zwischen Germanen und 

 Romanen zeugt die Terminologie der Falkenjagd, die in den 

 ersten nachchristlichen Jahrhunderten — wahrscheinlich vom 

 Osten her — in Europa bekannt wurde. Während in den roma- 

 nischen Sprachen einige wichtige Namen für Falken und Habichte 

 (frz. gerfaut, eme'rillon, epervier) germanischen Ursprungs sind, 



