Einleitung. XIII 



stammen andererseits die mittelhochdeutschen Termini mityäre 

 (= anord. mütari) 'Mauserfalke' (= lat. mutarius), terzil 'Habicht- 

 oder Falkenmännchen' ( = mittellat. tertiolus), pilgerin 'Wander- 

 falke' (= lat. peregrinus), lauer 'unedler Falke' (= mittellat. 

 lanarlus) aus dem romanischen Sprachmaterial. Auch der Name 

 falco selbst ist wohl ursprünglich ein lateinisch-romanisches 

 Wort. Erst spät bezeugt ist der Ausdruck Bussard, welcher auf 

 afrz. busart zurückgeht. 



Die mächtige französische Kulturströmung, welche im 12. 

 Jahrhundert in Deutschland einsetzt, hat auf die Vogelnamen 

 keinen dauernden Einfluß ausgeübt. Nur am Niederrhein hat 

 sich das französische Wort perdrix 'Rebhuhn', das in der höfisch- 

 niederdeutschen Form pardrisekin in der oberdeutschen Epik 

 erscheint, erhalteü. Als höfisches Wort drang auch frz. calandre 

 (> f/alander) 'eine Lerchenart' in die deutsche Literatur, aber 

 in der Volkssprache konnte der Name, der keinen heimischen 

 Vogel bezeichnete, nicht Eingang finden. — In den Quellen 

 des 16. Jahrhunderts kommen die aus dem Französischen ent- 

 lehnten Vogelnamen Pidvier (Pülross) 'Goldregenpfeifer' (= frz. 

 pluvier) und Pittouer 'Rohrdommel' (= frz. butor) vor; der letzt- 

 genannte Name ist noch am Niederrhein üblich. Aus den Jäger- 

 kreisen hervorgegangen ist das französische Lehnwort Bekassine) 

 (aus becasse, bScassine), das in der ersten Hälfte des 18. Jahr- 

 hunderts üblich wird. Dasselbe gilt wohl auch von dem gleich- 

 zeitig auftretenden französischen Namen Milan. Die in der 

 ornithologischen Literatur verwendeten Ausdrücke Balle « frz. 

 rdle, mittellat. rallus) und Cormoran « frz. cormoran < lat. corrus 

 marinus) sind der Volkssprache fremd geblieben. In den an der 

 französischen Sprachgrenze gelegenen Landschaften und beson- 

 ders in Luxemburg, wo das Deutsche mit französischen Elementen 

 durchsetzt ist, findet man unter den Fremdworten auch manchen 

 Vogelnamen. Von den elsässischen Dialektnamen ist wohl Boller 

 'Mandelkrähe' französischen Ursprungs. Auch die in der Schweiz 

 für Eulen verwendeten Benennungen Huri, Hüruiv stammen 

 vielleicht aus dem Französischen. 



Durch den Vogelhandel, den die südlich der Alpen wohnenden 

 Romanen in deutschen Grenzbezirken trieben, sind einige ita- 



