XIV Einleitung. 



lienische Namen in die südöstlichen Mundarten gedrungen. 

 Gesner erzählt in seinem Yogelbuch, daß nach der Schweiz be- 

 stimmte fremde Eulenarten importiert wurden, für die man einen 

 verhältnismäßig hohen Preis zahlte. Diesem Eulenhandel haben 

 wir es wohl zuzuschreiben, daß der italienische Dialektname 

 chiuino, welcher die Zwergohreule bezeichnet, in einem althoch- 

 deutschen Glossar als kiuino erscheint. Dieselbe Eulenart ist 

 heute unter dem Namen Tschafit(tel), Schofüttel (im 15. Jh. be- 

 zeugt), der dem gleichbedeutenden italienischen ci(o)vetta ent- 

 lehnt ist, im Südosten des deutschen Sprachgebiets bekannt. 

 Hier kommen auch für die Gartenammer und den Leinfinken 

 die italienischen Namen Ortolan (im 17. Jh. in der italienischen 

 Lautform Ortolano bezeugt) und Ziserinchen (= ital. sizerino) vor. 

 Wie diese beiden Ausdrücke, so kam ital. citrinella, der Name 

 des südlichen Zitronenfinken, durch den Vogelhandel in die 

 Sprache und ist als Zitrinle(in) im 16. Jahrhundert öfters belegt. 

 Der Hauptimport von Vögeln nach Deutschland wurde je- 

 doch nicht von Italienern, sondern von slavischen Vogelhändlern 

 besorgt. Die Bedeutung des slavischen Vogelhandels geht am 

 besten hervor aus den vielen Lehnworten, welche er in die 

 deutsche Sprache eingeführt hat. "Wir können diesen Handel 

 bis ins 13. Jahrhundert zurück verfolgen, wo die slavischen 

 Vogelnamen zisic 'Zeisig' und stiglüz 'Stieglitz' in den Abschriften 

 der Versus die Originalglosse distilftnco 'Distelfink' zu ersetzen 

 beginnen. Von Albertus Magnus erfahren wir, daß der Name 

 stiglüz um die Mitte des 13. Jahrhunderts noch eine beschränkte 

 Verwendung ("apud quosdam") hatte ; der Zeisig-Name wird von 

 ihm als Vulgärausdruck bezeichnet. Heute sind beide Namen 

 in Deutschland allgemein üblich. In das 14./15. Jahrhundert 

 fallen die ersten Zeugnisse für das Wort Krinitz 1 (= wend. 

 slcrjnc), mit dem man in den ostmitteldeutschen (nach Popowitsch 

 auch in schwäbischen) Mundarten den Fichtenkreuzschnabel 

 bezeichnet. Aus dem 15. Jahrhundert haben wir auch einen 

 deutschen Beleg für das Wort hyl (bei Gesner Hau), die czechische 

 Bezeichnung des Gimpels; ein anderes slavisches Synonymon 

 (poln. mieguta) ist im 18. Jahrhundert als Schnigel belegt. Im 



1 Vgl. S. 141 und Weigand Deutsches Wörterbuch P, 1153. 



