Einleitung. XV 



ganzem östlichen Deutschland verbreitet ist der Ausdruck Tschet- 

 scher(lein) 'Leinfink', dem das poin.-czechische Wort cecet(ka) 

 zugrunde liegt. Wenn zu den zahlreichen Varianten dieses 

 Namens — wie höchst wahrscheinlich ist — auch das schweize- 

 rische Synonymem Schössli gehört, so haben wir das früheste 

 Zeugnis für die Entlehnung in der Glosse schessliti aus dem 

 Ende des 15. Jahrhunderts zu sehen. Ungefähr aus derselben 

 Zeit stammt der erste Beleg für den in Niederdeutschland vom 

 Bluthänfling gebrauchten Ausdruck Ertsche, Iritsch, dessen 

 Etymon das gleichbedeutende czech. jiric ist. In Sachsen und an- 

 grenzenden Mundarten wird heute der Grünfink Wonitz (SrJncunsch) 

 genannt; der Name, welcher im 16. Jahrhundert auftaucht, ist 

 entlehnt aus dem polnischen Synonymon dzwoniec. Slavischen 

 Ursprungs ist wohl auch der im 16. Jahrhundert bezeugte ost- 

 mitteldeutsche Ausdruck Wüstling 'Hausrotschwanz'. In Schlesien 

 hat sich der czechische Name dlesk, dlask 'Kernbeißer' als Leske, 

 Laschke eingebürgert; das czechische jikavec, die Benennung des 

 Bergfinken, hat sich wieder in den südöstlichen Dialekten Öster- 

 reichs und Steiermarks festgesetzt. Hier ist auch das Synonymon 

 Pienk heimisch, das ebenfalls eine slavische Entlehnung zu sein 

 scheint. 



Alle die vorhingenannten slavischen Lehnworte sind Be- 

 zeichnungen für Sing- und Käfigvögel, welche von den Vogel- 

 stellern auf den Markt gebracht wurden. Im Gegensatz zu dieser 

 Gruppe finden wir wieder einige andere aus den slavischen 

 Sprachen übernommene Vogelnamen, welche nicht durch den 

 Vogelhandel vermittelt worden sind. Der ältest bezeugte Name 

 unter diesen ist Trappe (> poln.-czech. drop). Das Wort, das 

 schon ums Jahr 1200 belegt ist, ist heute allgemein gebräuchlich. 

 Die übrigen Namen haften nur an dem ehemals slavischen 

 Sprachboden, wo die beiden Nachbarstämme früher in enger 

 Berührung mit einander lebten. Solche Dialektnamen sind Lietze 

 (vgl. poln. lyskd) 'Bläßhuhn', Korke « czech. norek, wend. norjak) 

 'Steißfuß', Tschoie « sloven. Sota) 'Häher' und Göksch « czech. 

 kokos) 'Hahn', Husche « wend. huze) 'Lockruf und Name der Gans'. 



Aus den verwandten germanischen Sprachen haben die 

 Deutschen überhaupt keine Vogelnainen entlehnt. Doch ist zu 



