XVIII Einleitung. 



Schließung des vorgeschichtlichen Wortmaterials hemmend in 

 den Weg stellen, sind besonders auf dem Gebiete der Vogelnanien 

 fühlbar, wo die zahllosen onomatopoietischen Neuschöpfungen 

 in den urverwandten Sprachen oft ein übereinstimmendes Aus- 

 sehen haben, das leicht den Schein der Urverwandtschaft er- 

 weckt. Hier hat man auch mehr als auf manchem anderen Gebiete 

 mit volksetymologischen Analogiebildungen zu rechnen, welche 

 dem vergleichenden Sprachforscher verborgen bleiben. In der 

 historischen Zeit lassen sich diese Wirkungen der Volksetymo- 

 logie in vielen Fällen klar durchblicken. Besonders leicht fallen 

 der Volksetymologie zum Opfer die aus fremden Sprachen ent- 

 lehnten Namen, die im einheimischen Wortschatz keine Stütze 

 haben. So hat sich das lat. phasiänus im Anschluß an das nahe- 

 liegende ahd. huo)i e Huhn 3 zu fesihuon und die französische Form 

 faisan im Anschluß an Hahn zu Faßhahn verwandelt. Die sla- 

 vischen Lehnworte Krinitz und Schivnnz werden zu Grünitz 

 und Schwanz umgebildet und der aus dem Französischen über- 

 nommene Name Bussard ist im Anschluß an Aar zu Bußaar 

 umgestaltet worden. Aus dem Kanarienvogel haben die Mund- 

 arten einen Kanaljenvogel gemacht. Aber auch eine Menge ein- 

 heimischer Vogelnamen sind volksetymologischer Umbildung 

 anheimgefallen. Nachdem im althochdeutschen Kompositum hor- 

 gans der erste Teil ungebräuchlich geworden war, wurde daraus 

 Heergans gemacht und in ähnlicher Weise haben sich aus ahd. 

 *horsnepfa die Formen Heerschnepfe, Haarschnepfe und Harr- 

 schnepfe entwickelt. Der althochdeutsche Name ivargengil e Neun- 

 töter' hat in der heutigen schlesischen Mundart die Varianten 

 Wagenkrengel und Gartenkrengel ergeben, die sich an das Wort 

 krengeln 'quälen 5 anlehnen, und aus dem althochdeutschen Syno- 

 nymon dorndrdil sind in den Dialekten die Formen Dornreich, 

 Dorndreckeier, Dornkrdeel, Dorngreuel usw. hervorgegangen. Viel- 

 fach umgestaltet worden ist auch der ^4wmer-Name, der in der 

 abgeleiteten Form Ämmerling zu Hämmerling und in der zu- 

 sammengesetzten Form Goldammer zu Goldhammer, Gaulammer 

 und Gaideimer geworden ist. Aus dem alten steirischen Ausdruck 

 hardiUa), der die Bachstelze bezeichnet, hat man später die Formen 

 Schafhalterl (Schafhirt), Sauherterl und Kuhherterl (Sau- und 



