Einleitung. XIX 



Kuhhirt) gebildet und im Elsaß erscheint die althochdeutsche 

 Falkenbenennung wannentveho als Manntwächter. Durch rolks- 

 etymologische (Jmgestaltang entsteht ferner aus ahd. distilzwio 

 die Form Distelzweig, aus ahd Ißkfinco nhd. Lobfinke, aus andd. 

 hliun'nig und. Hiiling und aus ahd. heharu, Hera nhd. Herrewogel. 

 In ähnlicher Weise wird Blaurack zu Blaurock, 8chneekatel zu 

 Schneekater, Bachstelze zu Bockstelze, Gelegen zu Gelgerst oder 

 Gelegos, Neunmörder zu Einmörder, Hanfmeise zu Handmeise, 

 Pirol zu Bierhol, Bierholer oder Biereule, Haselhuhn zu Hasen- 

 huhn, Rötelweih zu Rötelweib, Holbrot(er) zu Holbruder, Krichente 

 zu Kriechente, Mer(r)ach zu Meerrache, Seeteuchel zu Seeteufel usw. 

 In anderen Fällen, wo der Verdacht an volksetyniologische Um- 

 bildung nahe liegt, ist die ursprüngliche Namensform nicht 

 sicher erreichbar, vgl. z. ß. Grasmücke, Rebhuhn, Wachtel und 

 Hirngrille. 



Eine auffällige Umgestaltung der zusammengesetzten Vogel- 

 namen ist die Umstellung der Kompositionsglieder, welche man 

 in verschiedenen Mundarten beobachten kann. In der Schweiz 

 heißt das Rotkehlchen nicht nur Rotbrüsteli, Husröteli und Dach- 

 röteli, sondern auch Bruströteli, Rothuserli, Rotdacheli. Man könnte 

 annehmen, daß hier eine gegenseitige analogische Beeinflussung 

 der erstgenannten Namensformen stattgefunden hätte, aber die- 

 selbe Umstellung der Glieder kommt auch in Thüringen vor, 

 wo neben Radkelchen die Form Kälredchen, neben Rodzdel die 

 Form Zdlroden vorkommt, und durch dasselbe Umstellungsprinzip 

 sind die Doppelformen Beinsterze und Sterzbeinchen 'Bachstelze' 

 in Oberhessen, Wihoppe und Hopwiweken 'Wiedehopf in Altmark 

 zu erklären. Ohne Zweifel setzt auch der westfälische Name Kel- 

 witte (d. h. Kehlweiß) 'BachamseT eine Form *Witkele voraus; 

 unsicher dagegen ist, ob Bomphorn, eine niederdeutsche Be- 

 zeichnung der Rohrdommel, aus Hordump, und Rappenkeib 

 (d. h. Rabenaas), ein elsässisches Dialektwort für den Raben, 

 aus Keihrappe umgebildet ist. Diese sprachliche Erscheinung, 

 welche übrigens einer eingehenden Untersuchung wert wäre, 

 scheint in einer Art Spieltrieb zu wurzeln. Darauf deuten auch 

 solche Formen wie schmalkald. Steinherze statt Beinsterze. 



Eine andere Art Umbildung der Komposita findet dadurch 



Suolahti, Vogelnamon. 



