Einleitung. XXVII 



einander verhalten mögen, in beiden ist der onomatopoietische 

 Charakter in die Augen fallend. Dies führt uns aber über zur 

 Betrachtung der onomatopoietischen Namenbildung und der 



semasiologischen Gesichtspunkte, di<- bei der Bildung vom Vogel- 

 namen in Betracht kommen. 



Daß der Naturlaut, der ja ein so charakteristisches Merk- 

 mal der Vögel ist, bei der Benennung derselben eine bedeutende 

 Rolle spielen muß, leuchtet ohne weiteres ein. Für die Erklärung 

 der Vogelnamen ist daher das Studium der Naturlaute eine 

 notwendige Bedingung. Schon bei den älteren Ornithologen be- 

 gegnet gelegentlich eine Bemerkung über die Stimme des Vogels, 

 aber solche Bemerkungen sind ganz zufälliger Art. Die erste 

 systematische Beschreibung der Vogelstimmen linden wir in 

 der Naturgeschichte Naumanns, der hier seine wertvollen Be- 

 obachtungen über diesen Gegenstand mitteilt. Das wichtigste 

 Hilfsbuch ist aber das vor einigen Jahren erschienene "Ex- 

 cursionsbuch zum Studium der Vogelstimmen" von A. Voigt. 

 Mit Hülfe der hier gegebenen exakten Schilderungen kann man 

 in vereinzelten Fällen den Zusammenhang zwischen Naturlaut 

 und Namen ohne Schwierigkeit erkennen. Aber zugleich zeigt 

 das Buch auch, daß man manchmal einen solchen Zusammen- 

 hang auch da zu finden meint, wo keiner vorhanden ist, und 

 daß man leicht geneigt ist, einen bekannten Namen in den Ruf 

 des Vogels hineinzulegen; denn sogar ein so scharfer Beobachter 

 wie Voigt ist in dieser Hinsicht schlimm hereingefallen. So 

 behauptet er u. a. im Rufe des Grünfinken das Wort Schwunisch 

 zu hören, obgleich dieser Name der polnischen Namensform 

 dzwoniec entlehnt ist. Auf irrtümlicher Auffassung sprachlicher 

 Erscheinungen beruht auch die Äußerung, daß ein scharf vibrie- 

 rend ausgezogener Laut dem Namen Lerche und dem englischen 

 Synonyinon lark zugrunde liege, während, wenn er mehrsilbig 

 gebraucht wird, man auch die niederdeutschen Bezeichnungen 

 Lawerik und Lirike heraushören könne ; alle diese Varianten haben 

 sich bekanntlich aus einer Grundform *laiiv(a)rik6n entwickelt, die 

 entweder ein Kompositum oder ein abgeleitetes Wort ist. Aber der 

 Philologe hat nichts gegen die Behauptung einzuwenden, daß im 

 Namen des Finken dessen heller Paarungsruf 'pink' steckt. 



