Einleitung. XXXI 



in einen Sperber verwandeln soll und daher dessen Namen 

 Vogelstößer führt; der Grund zu dieser Vorstellung ist hier in 

 der Ähnlichkeit der beiden Vögel zu Buchen. Einem Volks- 

 glauben ist ferner der Ausdruck Neuntöter und auofa wohl der 

 preußische Name Hexe als Bezeichnung der lautlos Siegenden 

 Nachtschwalbe entsprungen. — Von der Heimat der Belten oder 

 unregelmäßig erscheinenden Vogelarten haben sich unter dem 

 Volke bestimmte Vorstellungen gebildet, die auch für die Namen 

 verwertet werden. Die bereits erwähnten nordischen Zugvögel 

 werden an manchen Orten Böhmen oder Friesen genannt, der 

 Bergfink heißt Spanischer Buchfink, der schwarzstirnige Würger 

 Spanischer Dorndreher, die Blaukrähe Ungarischer Häher, der 

 Austernfischer Türkischer Kibitz. Manchmal wird die fremde 

 Heimat eines Vogels unbestimmter durch das Epitheton welsch 

 (Welscher Hänfling oder Welsche Goldammer) angegeben, oder 

 der Vogel wird als überseeisch bezeichnet, vgl. MeeramseL Meer- 

 häher, Meerzeisig, Meergans, Meerhuhn. Aber auch nach heimischen 

 Landschaften werden bisweilen solche Namen gebildet, vgl. Rhein- 

 schwalbe, Rheingans, Eisleker Feldhong (Öslinger Feldhuhn). 



Die bei der Bildung von Vogelnamen in Betracht kommen- 

 den drei Hauptfaktoren, Stimme, äußere Erscheinung und Lebens- 

 art, werden in dem betreffenden Namen nicht immer direkt, 

 sondern sehr oft in der Form einer Metapher ausgedrückt, vgl. 

 z. B. Ochsenäuglein, Däumling, Pfannenstiel, Blutzapfen. Manch- 

 mal ruft das zu betonende Merkmal einen Vergleich mit anderen 

 Vögeln hervor, wie in Nachtschwalbe, Hohlkrähe, Otterfink, Wald- 

 häher] besonders häufig sind natürlich die Vergleiche mit dem 

 Hausgeflügel, vgl. z. B. Kothahn, Goldhahn, Leichenhuhn, Trapj)- 

 gans, Gelbgans. Auch Vergleiche mit anderen Tierarten kommen 

 manchmal vor, wie die Namen Birkel (d. h. Bärchen), Wieselchen, 

 Baumkatze, Meisenwolf, Habergeiß, Wasserochs, Filzlaus zeigen. 

 Interessant sind die Metaphern, welche auf einer Übertragung 

 menschlicher Verhältnisse auf die Vogelwelt beruhen. Der auf 

 Dachfirsten ruhende Mauersegler heißt Leendecker (d.h. Schiefer- 

 decker), die auf Schornsteinen weilende Rauchschwalbe Kämet nc- 

 botzert (d. h. Schornsteinfeger), und der weißgezeichnete Fluß- 

 uferläufer Fisterling (d. h. Bäcker); die klappernde Grasmücke 



