36 Nachtigall, lusciola luscinia, erithacus luscinia. 



laute des Vogels ist. JS T ach Yoigt Excursionsbuch S. 178 klingt 

 dieser ungefähr so wie man das Weidweidweid beim gewandten 

 Vorlesen sprechen wird. Daher heißt der Wendehals in Girlan 

 (in Tirol) Wid-Wid 1 . Wie der Kuf der Spechte, so gilt auch 

 der des Wendehalses als Vorzeichen des Regens; daher der 

 Name Regenbitter 1 an der Grenze von Kärnten und Tirol. In 

 der Mitte des April pflegt dieser Frühlingsvogel in Deutschland 

 einzutreffen ; in der Schweiz ist er als Oster en- Pfiffer 2 bekannt 3 . 

 Als eifriger Nachsteller von Ameisen hat der Wende- 

 hals in Lübeck den Namen Myrenjäger bekommen; vgl. nndl. 

 mierenjager, frz. dial. fourmilier, engl. dial. emmethanter neben 

 den allgemein geltenden Benennungen, die wie im Deutschen 

 auf den drehbaren Hals Bezug nehmen. 



V. Sperlingsvögel, Passerinae. 



Erdsänger, lusciola. 

 Nachtigall, lusciola luscinia, erithacus luscinia. 



Ahd. nahtagala: Sg. Nom. — nahtagala filomella : cod. 

 Parisin. 12269 f. 58 b. nocticorax : cod. Carolsruh. Aug. CXI, 85 c. 

 lvscinia : cod. SGalli 299 p. 33. Noctuam. id est que nocte uolat. 

 I coruus marinus. siue vuuila. ut alii uolunt. alii lusciniarn uo- 

 luerunt esse id est nahtagala. Nocturnus nahtram : Leviticus 11, 16: 

 cod. SGalli 295, 126. 127, nahtagalah: cod. SGalli 9, 276. nathagala 

 luscinia : cod. S. Galli 242, 248 b. achalantida id est auis : Commentar. 

 Anonymi in Vergil. G. III, 338: cod. Oxon. Auct. F. 1. 16, 89 b. nahthrä 

 t naht ig ala corax: cod.Vindob. 162, 20a. nahtigala: cod. sem. Trevir. 

 R. III. 13, 105 b. natigala*: cod. Berol. Ms. lat. 8° 73, 124. nachtigala 

 luscinia: Gll. Salomon. a 1. nachtigal luscinia: Versus de volucr. 

 naht egala luscia l filomela: Clm. 14747 f. 62b. nahtegala paruula 

 [ales]: Aviani fabulae 21, 1: cod. Trevir. 1464, 263 a. Carmen de 

 Philomela 3: cod. Vindob. 247, 222b. lusciniarn: Versus de volucr. 

 luscinia: H. S. III, 17. XI a 2, nathegala: b : cod. Kilian. 47, 15 b. 

 luscinia l philomela: Clm. 14689 f. 47a. nahtecala noctua: cod. 



1 Frommann D. Mundarten IV, 55. — 2 Staub-Tobler V, 1084. 



3 In England und Skandinavien spielt der Wendehals dieselbe 

 Rolle als Verkündiger des Kuckucks wie der Wiedehopf in Deutschland; 

 daher heißt er in englischen Mundarten cuckoos footman, cuckoos mate usw. 

 (Swainson The Folklore S. 103), in Schweden göktyta, in Finnland käenpüka 

 (d.h. Kuckucksmagd). — 4 Das mittlere a aus Korr. (Steinmeyer). 



