Nachtigall, lusciola luscinia, erithacus Luscinia. 87 



Vindob. 162, 35a. nachtegala de achalantide 1 . flvscinia: Aldhelmi 

 Aenigm. 252, 26: cod. SGalli 242, 26. Lusciniam: Servius in Vergil. 

 E. VI, 78 (II, 141 L): cod. Lips. civ. Rep. I. 36b, L9b. nahtegalle 

 luscinia: H. S. XIa2: cod. Vindob. 2400, L06b. nahtegal lusciniam: 

 Versus de volucr., filomenam: Versus <l<> volucr. Ivscinia: II. S. III. 

 17 (1 Hs. 12. Jh.), XI g (1 Hs. 12. Jh.) ». naht gala : cod. Guelpherbyt. 

 Aug. 10. 3. 4° f. <S!hi, nahtgaJa: cod. sem. Trevir. f. 112b. luscinia: 

 cod. sem. Trevir. R. 111.13, 107 a. nathgala acredula: Gll. Salomon. 

 a 1. natgala noctua: Vergil. G. I, 403: cod. Parisin. 9341-, 14 a. cara- 

 drion. $ laudula. et lucinula: cod. Parisin. 9344 f. 42 b. nahtgal lus- 

 cinia. Gll. Salomon. a 1. nahtigela lusciniam : Versus de volucr., nahte- 

 gila: Versus de volucr., nahtegela: Versus de volucr. nahtegela lus- 

 cinia: H. S. XI b. g, nahtegel: e (1 Hs. 12. Jh.). luscinia: Versus de 

 volucr. (1 Hs. 12. Jh.). nahkela nocticorax: cod. SGalli 911,211. naht- 

 gella acredula: Gll. Salomon. a 1: Clm. 22201, 5c. nahtegula luscinia: 

 cod. Selestad. f. 110a. lusciniam: Versus de volucr. : cod. Admont. 476, 

 nahtegla nicticorax: cod. princ. de Lobkow. 489,56b. luscinia: Gll. 

 Salomon. a 1 : Clm. 13002, 89 c. — Akk. — noctuam. nus nocturnvs. 

 nahtram. noctuam. i. coruus marinus que in nocte uolat. i. uwilla. 

 alii lusciniam. i. nahtegulun uolunt esse : Leviticus 11, 16 : cod. 

 Stuttgart, th. et phil. f. 218, 13c. — PI. Akk. — nahtegelun: Horat. 

 Serm. II, 3, 245: Clm. 375, 151a. 



Die Nachtigall hat ihren Namen von dem berühmten 

 Gesänge erhalten, den sie in nächtlicher Stunde ertönen läßt; 

 german. *nahtagalön ist in dem zweiten Kompositionsgliede eine 

 Ableitung von galan 'singen 5 . Die Bildung, die also den Yogel 

 als 'Nachtsängerin' bezeichnet, ist westgermanisch : ahd. nah- 

 tagala, mhd. nachtegal(e) = andd. nahügala (Wadstein Kleinere 

 altsächs. Sprachdenkm. S. 107 22 ' 23 ), mnd. nachtegal(e), nnd. nachte- 

 galle, mndl. nachtegale, nndl. nachtegaal, fries. nachtegael und 

 ags. nihtegale 3 , me. nightengale, ne. nightingale 4 . In die skan- 



1 De Achalantide $ fehlt Ed. (Steinmeyer). 



2 al auf Rasur (Steinmeyer). 



3 Whitman The birds of Old English Literature XIX verzeichnet als 

 angelsächsische Namen der Nachtigall auch die Ausdrücke frocx, heapene 

 und geoleivearte. Von diesen ist jedoch der erste = frox Trosch'; das lat. 

 Lemma luscinius bezeichnet den Laubfrosch. Das zweite Wort ist in der 

 angeführten Glosse richtig hearpen geschrieben und bedeutet also die 

 Harfen; griech. dnbövec (aidoneae), womit der ags. Ausdruck glossiert ist, 

 wird in übertragener Bedeutung von Musikinstrumenten gebraucht. Wegen 

 des dritten Wortes s. S. 93. 



4 Von dem eingeschobenen Nasal in engl, nightingale handelt Ritter 

 in Arch. f. d. Stud. d. neuer. Sprach, u. Lit. CXIII, 31 ff. 



