40 Rotkehlchen, lusciola rubecula, erithacus rubeculus. 



Summarium in, 17. Außer dieser Bildung vom Adj. rot mittelst 

 des - üa(n) - Suffixes, das hier wolü deminutiven Charakter hat, ist 

 noch eine ling- Ableitung rüdelinc (in der Hs. rüdeline) belegt in 

 cod. Oxon. Jun. 83, 4 (Ahd. Gll. III, 365 22 ) = nhd. Röthling (Ange- 

 nehme Land- Lust (1720) S. 285). Den deutschen Worten entspricht 

 im Angelsächsischen rudduc > me. ruddök, ne. dial. ruddock mit 

 demselben Suffix wie in ahd. habuh und kramih. 



Auf ahd. rötilo beruht nhd. Rötete, ein alemannisches Wort, 

 das im 16. Jh. bei Gesner Hist. avium (1555) S. 699 angeführt wird 

 und in Fischarts Gargantua 308 begegnet 1 . Der einfache .Name 

 ist in neuerer Zeit meistens zurückgetreten vor Kompositions- 

 bildungen, von denen Gesner a. a. 0. Waldrötele und Winterrötele 

 erwähnt. In Baiern und Österreich entspricht der Ausdruck 

 Rotkropff bei H. Sachs Regini. der Yögel (1531) Y. 102, Rot- 

 kröpflein bei Hohberg Adel. Land-Leben (1687) II, 805 Kap. CXXI; 

 auch Gesner verzeichnet a. a. 0. Rotkropff, Rotkröpfflin, Eber 

 und Peucer Yocab. (1552) S. F 7a Rotkröpfflin. Popowitsch 

 Yersuch S. 478 bezeichnet Rotkröpfel n. als österreichisches 

 Wort, Unger-Khull S. 507 verzeichnen es aus Steiermark. 



In Mitteldeutschland (und im bairischen Dialekt) scheint 

 eigentlich das schriftsprachliche Rotkehlchen heimisch zu sein. 

 Turner Avium hist. (1544) S. H 8a liefert den ersten Beleg Röt- 

 kelchen, darauf Rotkelchyn bei Eber und Peucer Yocab. (1552) 

 S. F 7 a, Rotkälinden im Yocab. triling. (1560) S. 89, Rotkelchin 

 in Sibers Gemma (1579) S. 43, Rottkählichen bei Schwenkfeld 

 Ther. Sil. (1603) S. 345, das Rothkehligen in der Angenehmen 

 Land-Lust (1720) S. 282. Yilmar Id. 331 gibt an, daß Rotkehlchen 

 in Hessen vorkommt, Hertel Sprachsch. S. 198 bezeugt dasselbe 

 für Thüringen, und Scham bach Wb. S. 166 führt Rddkelken 

 aus der benachbarten niederdeutschen Mundart von Göttingen und 

 Grubenhagen an. Dan. rMkielk 'Rotkehlchen* ist ein deutsches 

 Lehnwort. 



In einigen Gegenden von Thüringen (Winterstein, Yogtei, 

 Euhla) gilt anstatt Rädkelchen die Namensform Kälredchen 2 , die 

 durch Umstellung der Kompositionsglieder zustande gekommen 

 ist. Die gleiche Erscheinung ist auch in den Namen des Rot- 



1 Martin-Lienhart II, 306. — 2 Vgl. Hertel 198. 



