42 Rotschwanz, ruticilla. 



Kehlfleck verdankt, der durch ein schwarzes und ein rostrotes 

 Band von dem heller gefärbten Bauche geschieden wird. Mitten 

 auf der blauen Brust tritt ein ganz weißer Stern hervor, der 

 die Farbenschönheit des Yogels noch erhöht. Auf diese eigen- 

 tümliche Färbung bezieht sich der Ausdruck Wegflecklin, den 

 Gesner Hist. avium (1555) S. 793 aus Straßburg kennt. In der 

 deutschen Bearbeitung des Vogelbuches durch Heuslin wird der 

 Name wohl richtig gedeutet: "Der teutsch namen ist im vom 

 weg her gegeben : dann es in wegen, ackeren stets sitzt; anders- 

 teils von der blauwen masen der brüst". Allerdings wird diese 

 Erklärung von Staub und Tobler I, 1190 angezweifelt, die unter 

 Hinweis auf Wegesterz 'Bachstelze 3 den Namen mit wegen 'be- 

 wegen' verknüpfen möchten. Aber für die Kichtigkeit der 

 Heuslinschen Auffassung spricht der Yogelname Erdfleckel im 

 Strassburg. Yogelb. v. J. 1554 Y. 434. Die Namen Erd-Fleckel 

 und Wegflecklin beruhen wohl auf einer älteren Zusammensetzung 

 Fleck-Kele, Fleck-Kelin (d. h. Fleckkehlchen), die eine ähnliche 

 Bildung wie Rotkelin ist. Das Kompositum ist aber dann als 

 Fleckel 'Fleckchen' aufgefaßt worden, und daraus erklärt sich 

 die Bildung Weg fleck im Strassburg. Yogelb. Y. 432. 



Auch andere Namen des Yogels sind genaue Parallelen zu 

 denen des Rotkehlchens, Ygi.Blaubrüstli, Blänwerli 1 in der Schweiz, 

 Blaukropf 2 , Blaukröpf et 2 n. in Steiermark, Blöbröschtchen 3 f. 

 in Luxemburg, hochd. Blaukehlchen (in der Angenehmen Land- 

 Lust (1720) S. 122 "von etlichen Blaukehligen genennet") = 

 ndd. Bldgkelken 4 in Göttingen und Grubenhagen; auf Helgoland 

 nennt man ihn Blauhemmelvink 5 . — Im Münsterkreise heißt das 

 Blaukehlchen Knechtvügelken 6 , wohl weil der Yogel im Herbst 

 auf Kartoffel- und Krautfeldern sich aufhält; übrigens gilt der 

 Ausdruck auch vom Rotkehlchen. 



Rotschwanz, ruticilla. 



Den Namen Rötele teilt der Rotschwanz mit dem Rot- 

 kehlchen. Im Gegensatz zu diesem, dem Winterrötele, heißt 



1 Staub-Tobler V, 864. — 2 Unger-Khull 90. 



3 Wb. d. Luxemburg. Mundart 36. — 4 Schambach 25. 



5 Frommann D. Mundarten III, 32. 



6 Korrespondenzbl. f. ndd. Sprachf. XVI, 85. 



