Rotschwanz, ruticilla. !•"» 



jener bei Gesner (1555) 8, 699 Summerrötele, "weil ei beim 

 Herannahen des Winters wegzieht oder sich versteckt". Als 



schweizerischen Ausdruck nennt Gesner Doch llnßrotele, das 

 BT ans dem Aufenthalt dr* Vogels in der Nähe der EäUSei und 



in Gärten erklärt In den heutigen schweizerischen Mundarten 

 ist Hüaröteli oder — mit Qmsteilung der Kompositionsteile 

 Röthüserli 1 die allgemein übliche Bezeichnung für Elotschwänze 



(und Rotkehlchen), daneben auch Baumröteli, Dachröteli 1 und 

 umgestellt Rotdacheli 1 , ferner Räkle, RSkH, Rekelti (s. 8. 41). 

 Im Elsaß kommt neben Husröterle 2 (in Reichenweier) die Be- 

 nennung Hassel f. (in Oltingen im südlichsten Elsaß) vur, die 



bei Martin und Lienhart T, 386 (mit Fragezeichen) als 'Hausseele' 

 gedeutet wird. Vielleicht liegt hier eine Umdeutung von *Hüserle 

 vor, die eine Kompromißform von R6thüse(r)li und Rötele sein 

 könnte. 



Aus Deutschland kennt Gesner den Namen Rotfchwentzel 

 durch seine Straßburger Korrespondenten, und ein direktes 

 Zeugnis aus dieser Gegend ist Rotfchwentzlin im Strassburg. 

 Vogelb. (1554) V. 631 f.; in den heutigen elsäss. Dialekten 

 Rotfchwänzle, Rotschivänzel n., Rötschwanzer m., Hüsrötschuänzele' 2 . 

 Der Ausdruck ist auch in Mitteldeutschland stellenweise 

 volkstümlich; Hertel Sprachschatz S. 198 bezeugt ihn für die 

 Yogtei, und Schambach Wb. S. 166 führt aus dem benachbarten 

 niederdeutschen Dialekt in Göttingen und Grubenhagen Rdd- 

 fwenfeken an. Von älteren Autoren verzeichnen Schwenkfeld 

 Ther. Sil. (1603) S. 346 Rottschwanz und der österreichische Ver- 

 fasser der Angenehmen Land-Lust (1720) S. 285 Rothfchväntzlein 

 (heute Roatschivenzle* in Sette Communi). 



Die Bezeichnung des Vogels als 'Rotschwanz' ist in allen 

 Gegenden Deutschlands geläufig, aber die Namensform variiert 

 je nachdem welches Synonymon für den zweiten Kompositions- 

 teil in der betreffenden Landschaft gilt. Aus der Gegend um 

 Frankfurt am Main nennt Gesner die Variante Rotzagel w r elche 

 auch in Salzungen (in Thüringen) als Rodzäel (Dem. RodzMche) 4 



1 Staub-Tobler II, 1748. V, 864. VI, 842. 



2 Martin-Lienhart II, 305. 528. 



3 Frommann D. Mundarten IV, 54. — 4 Hertel 198. 261. 



