46 Gartenrotschwanz, ruticilla phoenicurus. 



Gartenrotschwanz, ruticilla phoenicurus. 



Dieser Name, durch welchen man in der Wissenschaft die 

 ruticilla phoenicurus von ihrem nächsten Verwandten zu unter- 

 scheiden pflegt, erklärt sich aus der Yorliebe des Vogels für 

 Obstgärten, worin alte Bäume sind. Dem ungenannten Verfasser 

 der Angenehmen Land-Lust (1720) S. 287 ist der Ausdruck 

 Garten-Roth fchiväntzlein bereits bekannt. 



Im Gegensatz zu dem Hausrotschwanz, dessen eintönige 

 Laute kaum Gesang genannt werden können, ist der Gartenrot- 

 schwanz ein guter Sänger; daher wird er in Luxemburg als 

 Stenuechtegeilchen 1 f. (d. h. Steinnachtigällchen) von dem Rout- 

 schwänzchen 1 m. unterschieden. Der Vergleich mit der Nachtigall 

 tritt schon zutage in den Ausdrücken B aumnachtg dllin \ Hol- 

 nachtgällin (Ein Rotfchwänzlin), die in Ostermanns Vocab. (1591) 

 S. 337 begegnen; der letztere Ausdruck bedeutet Höhlen- 

 nachtigair und bezieht sich auf das Nisten des Vogels in Baum- 

 höhlen. Die Benennung Baum nacht gallen wird auch von Henisch 

 Teutfche Sprach (1616) Sp. 219 im Sinne von Rotschwanz er- 

 wähnt; daneben steht als Synonymon Baummifch, das als Baum- 

 müsch (ahd. *boummusca) = Baumsperling zu verstehen ist. — 

 Das steirische Dialektwort Hollerrötel 2 m. u. n. ist = Hollunder- 

 rötel (zu steir. Holler). 



Der Lockruf des Gartenrotschwanzes hat mit dem des Haus- 

 rotschwänzchens große Ähnlichkeit; Voigt Excursionsbuch S. 36 

 umschreibt ihn mit "fuid teck teck teck". In der Schweiz deutet 

 man dies als eine Warnung "Hüete dich ! Hüete dich ! 3 " und 

 stellt es in Zusammenhang mit Unglücksfällen, die der Rot- 

 schwanz dem Plünderer seines Nestes bringen kann. Nach Dan- 

 neils Wb. S. 88 wird das Locken des Gartenrotschwanzes in Alt- 

 mark als £ Hüt-dick-dick-dick s aufgefaßt und der Vogel daher 

 Hütik oder Hüting genannt. Dieser Name ist auch in der ost- 

 friesischen Mundart üblich 4 . In Preußen hat der Ruf — wie 

 Klein Hist. avium prodr. (1750) S. 77 bezeugt — dem Rotschwänz- 

 chen die Benennung Saulocker eingetragen, "weil er also fchmatzet, 

 wie die Landleute, wenn sie die Schweine zum Troge rufen; 



1 Wb. d. Luxemburg. Mundart 366. 424. — 2 Unger-Khull 353. 

 3 Staub-Tobler II, 1748. — 4 Jb. f. ndd. Sprachf. XI, 112. 



