56 Amsel, turdus merula. 



In den Gegenden am Mittel- und Niederrhein ist der 

 germanische Amselname durch lat. merula verdrängt worden. 

 Der früheste Beleg des Lehnwortes ist merla = merula in cod. Berol. 

 Ms. lat. 8° 73, 124a; später amsla f merla: H. S. III. 17: cod. Darmstad. 6, 

 26 (13. Jh.); merla: Versus de volucr. : Kölner Doppelbl. (14. Jh.); merlin: 

 cod. Mellic. K. 51, 99, cod. Vindob. 1325, 79 b (u. Jh.). Im 16. Jh. Merll 

 bei Longolius Dial. de avibus (1544) S. G 2a (Merl bei Turner 

 Avium hist. (1544) S. F 6b). 



Heute gilt Merel, Mierel 1 f. (in Komposita auch von anderen 

 Drosselarten) in Luxemburg, Merdel 2 f. in Westfalen; im Nieder- 

 ländischen meerl aus mndl. merle. Wann die Entlehnung aus 

 dem Lateinischen stattgefunden hat, ist nicht möglich genauer 

 zu bestimmen, aber zur frühesten germanisch-römischen Ent- 

 lehnungsschicht gehört das Wort nicht. Da der Stammvokal 

 nicht zu i erhöht worden ist, muß ein vulgärlat. * merla ohne 

 Mittelvokal (ital. merlo, frz. merle) das Etymon gewesen sein. 

 Durch den höfischen Einfluß des 12./13. Jhs. (speziell auf die 

 Autorität Heinrichs von Yeldeke hin) wurde der niederrheinische 

 Ausdruck auch in der oberdeutschen Poesie eingeführt, ohne 

 daß er sich jedoch in der lebenden Sprache einbürgern konnte. 

 Tirol. Merle 3 (im Sarntal) ist aus dem Italienischen übernommen. 



In denselben Gegenden, wo das lateinische Lehnwort sich 

 verbreitet hat, hat man für die Amsel auch einen einheimischen 

 Dialektnamen, der im Niederländischen gieteling und in West- 

 falen (Recklinghausen und Münster) Geitlink 4 m. lautet ; Woeste 

 Wb. S. 70 gibt westfäl. Gaidling m. in der weiteren Bedeutung 

 'Drossel' (grise und swarte Gaidling = Singdrossel und Schwarz- 

 drossel). Im Ostfriesischen entspricht Geitel 5 mit anderem Suffix. 

 Diefenbachs Glossarium S. 358 c bietet für das niederrheinische 

 Wort einen Beleg geytelinck aus der Gemma gemmarum v. J. 1507 

 und im Novum glossar. S. 252 a wird ghetelinck nach einer nieder- 

 ländischen Gemma aus dem Jahre 1500 belegt. Die ältesten 

 Zeugnisse für das Auftreten des Vogelnamens sind die Glossen 



1 Wb. d. Luxemburg. Mundart 284. 



2 Woeste 174 — 3 Frommann D. Mundarten IV, 52. 

 4 Korrespondenzbl. f. ndd. Sprachf. XVI, 85. XVII, 5. 

 o Jb. f. ndd. Sprachf. XI, 111. 



