s« hwarzkopf, sylvia atricapilla. 71 



Buschstatzger 1 in Sohwaben (zu Statzger "Stotterer* bei ßolius 

 Onomasticon), Heckenstöceterhsn 1 (d h. "Heckenstotterer*) sylvia 

 cinera in Göttingen and Grubenhagen, Staudemceltscher 1 (d.h. 

 Buschstotterer, zu wdtschen "unverständlich reden') sylvia 

 hortensis oder simplex, Kerschgagele* (d. h. "Kirschengackler*) 

 sylvia curruca in Tirol. Luxemburgische losdrücke für die 

 Grasmücken sind Grätsch ' f. und Schatterchen ■ 1. (d. h/Klapper- 

 grasmücke', zum tonmalenden Verbum schattern, vgL el 

 Schauer 'Kinderlvlappor, Blechbüchse mit Steinen 1 usw.). 



In Westfalen heißen die Grasmücken Smielenstrieper oder 

 Smielentrecker 6 (d. h. 'Halmstreifer* oder 'Halmaener*), im 

 Münsterkreise I)ragge c \ in Thüringen Grawische 1 (d 1). Grau- 

 weißchen), in der ostfriesischen Mundart Hofsinger 9 . 



Sehwarzkopf, sylvia atricapilln. 



Die Kirche und das Klosterwesen spielen bei Benennungen 

 von Pflanzen und Tieren eine hervorragende Rolle. Besonders 

 bei Pflanzennamen kommt die kirchliche Nomenklatur in großer 

 Ausdehnung zum Vorschein, aber auch in der Yogelwelt findet 

 man die Mönche und Nonnen, Pfaffen und Klosterfrauen. 



Unter den Grasmücken ist die sehwarzkopf ige sylvia 

 atricapilla der Mönch. In dem Regim. der Vögel (1531) V. 140 

 betet das Münchlein das gracias, wodurch das Vorkommen des 

 Ausdrucks im bair.-fränk. Dialekt erwiesen wird. Für die säch- 

 sische Mundart kommt der Beleg Münchlein bei Eber und Peucer 

 Vocab. (1552) S. E4b in Betracht, und für Schlesien wird der 

 Name durch Schwenkfeld Ther. Sil. (1603) S. 227 bezeugt In 

 Anhalt nennt man den Vogel Plattmönch , im nördlichen Böhmen 

 {Platt)mönch und Schi rar zblattl 10 n. (zu Platte 'Tonsur der Mönche'); 

 in Preußen heißt er — bei Reyger Verbess. Hist. der Vögel (1 760) 

 S. 80 — Kloster ivenzel 11 (zum Eigennamen Wenzel 'Wenceslaus') 



1 Fischer I, 1554. — 2 Schambach 78. 



3 Frommann D. Mundarten IV, 53. 55. 



4 Wb. d. Luxemburg. Mundart 152. 375. — 5 Woeste 21 1. 



6 Korrespondenzbl. f. ndd. Sprach! XVI. 85. 



7 Hertel 109. — 8 Jb. f. ndd. Spracht XI. 111. 



9 Naumann-Hennicke II, 151. — 10 Zs. f. d. Phil. XXI. 210. 

 11 Frischbier I. 381. 



