Gartenlaubvogel, sylvia hippolais, hypolaia philomela. 73 



S. 75 mit "didlididlidlidlidlid* umschreibt Daraus erklären sich 

 die Namen Müller ' in der Schweiz, Müllerl* In Obersteiermark, 

 Tuddelgrdtsch 8 (zu tuddelen 'unverständlich schwatzen') und 

 Jadekerchen* m. (zu jaderen 'leer.- Gerede führen') in Luxem- 

 burg, vgl auch S-Iiaffnrlipn (S. 71).— Andere luxemburgische 

 Ausdrücke sind Böschgrdtsch * (eigtl. Waldgrasmücke), Hecke- 

 grätsch, Heckerchen* m. und Jdkchen* m. im Anschluß an den 

 Eigennamen ./<;£ 'Jakob'. In der Grafschaft Ranzau nennt man 

 diesen Vogel (und auch den Schwarzkopf) Tar<l '. 



Die Grenzen, welche die Wissenschaft dem Grasmücken- 

 namen setzt, werden nicht von dem lebendigen Sprachgebrauch 

 innegehalten; der Ausdruck wird auch von anderen kleinen 

 Sängern als den erwähnten fünf Sylvia-Arten angewendet, wie 

 z. B. von dem Zaunkönig, dem Braunkehlchen usw. 



Gartenlaubvogel, sylvia hippolais, hypolais philomela. 

 Als Sänger überragt der Gartenlaubvogel alle seine Ver- 

 wandten. Voigt, der in seinem Excursionsbuch S. 58 ff. den 

 Gesang dieses Vogels ausführlich schildert, weist auf die große 

 Kunstfertigkeit und die Mannigfaltigkeit der Motive, die darin 

 zutage treten ; auch als Nachahmer von Stimmen anderer Vögel 

 ist der Gartenlaubvogel ein Meister. Diesen Eigenschaften ver- 

 dankt er die Namen Spottvogel (nndl. spotuogel, frz. contrefaisant, 

 moqueur), Luxemburg. Kapellemeschter' , böhm. Sprachmeister ^ 

 Holstein. Lischallerlei, Lischenallerlei 1 . An diese Benennungen 

 schließen sich die von Naumann (Ed. Hennicke) II, 82 aus dem 

 Anhalter Dialekt mitgeteilten Ausdrücke Tideritchen und Schock- 

 ruthehen an, die offenbar onomatopoietischer Natur sind. Unklar 

 ist der schlesische Name Min bei Schwenkfeld Ther. Sil. (1603) 

 S. 307 ; daneben der Ausdruck gelber Sticherling, der den Vogel 

 als Fliegenschnapper bezeichnet. Unter den Namen Stich[er\Ung 



1 Staub-Tobler IV, 186. — 2 Unger-Khull 468. 



3 Wb. d. Luxemburg. Mundart 44). 171. 198. Üb. 



4 Korrespondenzbl. f. ndd. Sprachf. XVII, 1. 



5 Wb. d. Luxemburg. Mundart 210. 



6 Zs. f. d. Phil. XXI, 209. 



7 Korrespondenzbl. f. ndd. Sprachf. XVII, 1. 2. 



