74 Fitislaubvogel, sylvia trochilus, phylloscopus trochilus. 



und Mückenstecher werden mehrere Arten kleiner Singvögel ver- 

 standen. 



Das Nest des Gartenspötters besteht aus Hähnchen und 

 Wollfasern, Spinngeweben usw. und zeichnet sich durch große 

 Sorgfalt und Kunst in der Bauart aus. Daher nennt man den Yogel 

 im Münsterkreise Siedenspinner 1 ; bei Woeste Wb. d. westfäl. 

 Ma. S. 329 wird der Vogelname Wullenspenner ohne Bedeutungs- 

 angabe angeführt. — Luxemburgische Dialektausdrücke sind 

 Biervilchen 2 (d. h. Beervögelchen) und Ichteichen, Ichterchen 2 . 

 Das letztere Wort scheint = lat. Icterus (griech. iKiepoc) zu sein, 

 welches einen kleinen gelblichen Vogel bezeichnet, dessen 

 Anblick von Gelbsucht befreien soll. Danach kann man zweifeln, 

 ob der Name in volkstümlichem Gebrauch ist. 



Fitislaubvogel, sylvia trochilus. phylloscopus trochilus. 



Von dem Gartenspötter unterscheiden sich die übrigen 

 Laubsänger bezüglich ihrer Nistart dadurch, daß jener sein Nest 

 auf Bäumen anlegt, während diese wieder tief in dichtem Ge- 

 strüpp oder unmittelbar auf dem Boden nisten. In der Form 

 erinnern die Nester, welche gewölbt sind und ein seitliches 

 Schlupfloch haben, an Backöfen, und dieser Umstand ist oft 

 der Anlaß gewesen zur Benennung des Vogels, vgl. z. B. engl. 

 ovenbird, oventit, finnisch uunilintu (Ofenvogel) usw. 



In Deutschland sind derartige Benennungen aus den mittel- 

 und niederdeutschen Mundarten bekannt. Bereits Gesner erwähnt 

 in Hist. avium (1555) S. 762 einen kleinen hübsch singenden 

 Vogel, den man in der Gegend um Frankfurt am Main Oefener 

 nenne. In Hessen werden die Ausdrücke Backofenkröffer 3 und 

 Backöfelchen 3 von dem Fitislaubvogel und dem Zaunkönig 

 angewendet, im Münsterkreise und in Recklinghausen ist 

 Backüöfken 4 der Weidenlaubvogel. In diesen Zusammenhang 

 gehört auch Eädmügelken 4 in Münster als Bezeichnung des 

 Fitislaubvogels ; die Bildung ist wohl als Erdmücklein aufzu- 

 fassen und im Anschluß an das Wort Grasmücke entstanden. 



1 Korrespondenzbl. f. ndd. Sprachf. XVI, 86. 



2 Wb. d. Luxemburg. Mundart 28. 192. — 3 Vilmar 23. 

 4 Korrespondenzbl. f. ndd. Sprachf. XVI, 85. XVII, 5. 



