Waldlaubvogel, sylvia silnlatrix. phylloscopus sibilatrix. 75 



Die Namen Fitis, Fit i inj and Fitichen, welche Naumann 

 (Ed. Hennicke) II, 117 aus Beiner heimatlichen Mundart nennt und 

 auf denen der heute übliche wissenschaftliche Ausdruck beruht, 



sind von dvn weichen sanften Tonen des Vogels hergeleitet 

 Auch in Westfalen kommt der lautnachahmende Name vor; 

 es ist leicht, in dem Vogel Filting, dessen Stimme nach V 

 Wb. S. 313 füt* lautet, den Fitislaubvogel zu erkennen. In 

 Nordtirol lautet der entsprechende Ausdruck Wuiterle 1 . Staub- 

 Tobler 1 695. IV, 1119 führen nach Meisner und Schinz die 

 Namen Laubvogel und Widenpickerli als Bezeichnungen des 

 Fitislaubvogels an. 



TValdlaubvogel, sylvia sibilatrix, phylloscopus sibilatrix. 



Der unbekannte Verfasser der Angenehmen Land-Lust 

 (1720) schildert S. 322 einen kleinen Vogel, der im April "feine 

 Ankunfft an allen Ecken der Gärten ausruffet" und der unter 

 dem Namen das Wifperlein bekannt sei; Popowitsch Versuch (1780) 

 S. 628 und Unger-Khull Wortsch. S. 637 nehmen den Ausdruck 

 für Steiermark in Anspruch. Der Vogelname ist eine Ableitung 

 von mhd. ivispeln 'pfeifen' (imfpeln oder pfeyffen als die Hangen = 

 fibilare, Vocab. theuton. Nürnberg 1482 S. oo 3 a) ebenso wie 

 steir. Wispert 'Weidenpfeifchen'. 



Die Benennung bezieht sich auf den Waldlaubvogel, dessen 

 Stimme aus einer Reihe schwirrender Töne besteht; in Voigts 

 Excursionsbuch S. 57 sind sie notiert als e st wst wistist wst 

 wist wist wist wististist — sippsippsipsipsipsirrrrrrrr'. Aus diesen 

 Lauten erklärt sieh auch der Ausdruck Stbchen 2 m., womit der 

 Vogel in Luxemburg bezeichnet wird. Ein anderes luxem- 

 burgisches Wort ist Bliedervilchen 2 (d. h. Blättervögelchen). 



Als Synonymon zu Wisperlein wird in der Angenehmen 

 Land-Lust S. 115 Weidenzeißlein erwähnt; bei Döbel Erüffn. 

 Jägerpr. (1746) S. 66 begegnet ebenfalls der Name Weidenzeisig. 

 Dieser Ausdruck — und wahrscheinlich auch Wisperlein — wird 

 noch von anderen kleinen Laubsängern angewendet Ans der 



1 Frommann D. Mundarten IV. 56. 



2 Wb. d. Luxemburg. Mundart 35. 408. 



