76 Weidenlaubsänger, sylvia rufa, phylloscopus rufus. 



Beschreibung des Yogels in der Angenehmen Land-Lust möchte 

 man fast auf den Fitislaubvogel schließen. 



Als österreichisches Synonymon zu Wisperlein führt Popo- 

 witsch a. a. 0. Nifferl an. 



Weidenlaubsänger, sylvia rufa, phylloscopus rufus. 



Der kleinste aller Laubsänger ist der Weidenlaubvogel, 

 der sich in Erlengebüsch und Weidendickicht aufhält und von 

 dort seinen eintönigen Gesang erschallen läßt. Diese charak- 

 teristischen Töne des Yogels, die gleichmäßig auf einander 

 folgen, hörte Yoigt (Excursionsbuch S. 54 f.) als e dalp dalp 

 dalp dalp zip 3 oder 'zilp zilp zilp zalp', und als e zilp-zalp' werden 

 sie gewöhnlich auch von anderen Beobachtern der Yogelstimmen 

 wiedergegeben. Es ist danach nicht schwer, in dem kleinen 

 Yogel, welchen Gesner in Hist. avium (1555) S. 763 Wyderle 

 (von Wide e Weide') oder Zilzepfle ee a frequenti uoce Zilzel I uel 

 tiltapp 3 nennt, den Weidenlaubvogel wiederzuerkennen. In 

 Luxemburg ist er noch heute als Zillzäppchen 1 bekannt Ygl. 

 engl, chip-chop, chiff-chaff 2 in gleicher Bedeutung. 



Das immer in gleichem Takt wiederholte e zilp-zalp' des 

 kleinen Sängers scheint auch den Schlüssel zum Yerständnis 

 des bei H. Sachs im Regim. der Yögel (1531) Y. 104 be- 

 zeugten Yogelnamens Flinderling zu liefern, für den sonstige 

 Zeugnisse vollständig mangeln. In Nürnberg wurden — wie 

 man aus Adelungs Wb. II, 207 ersehen kann — von dünnem 

 Messing ausgestanzte Figuren verfertigt, die man Flinder nannte, 

 und die Handwerker dieser Art hießen Flinderschläger. Wahr- 

 scheinlich ist der Yogelname Flinderling ein Nürnberger Dialekt- 

 wort und bezeichnet den Weidenlaubvogel, dessen eintönige 

 Hammerschläge an das Hämmern der Flinderschläger erinnerten; 

 derselbe Yergleich liegt auch den synonymen Benennungen 

 Schmittl, Schmiede! 3 d. h. der Schmied (bei Wien) zugrunde. 

 Zu beachten ist noch, daß der Flinderling in dem genannten 

 Gedichte mit dem Wüstling die Tischgesellschaft vor Mücken 



1 Wb. d. Luxemburg. Mundart 504. 



2 Swainson The Folklore S. 25. 



3 Naumann-Hennicke II, 103. 



