Drosselrohrsänger, sylvia turdoides u. a. 79 



karr kiet kiel Irietf; daher deT holländische Name KarraJIM, in 

 Mecklenburg Karrakarraktktk 1 . In Deutschland hal dieser Ge- 

 sang "der dnllcn Rohrsperlinge" ■ die Redensari "schimpfen wie 

 ein Rohrsperling" hervorgerufen. 



In IFist. avium (1555) beschreibl Gtesner 8. 627 einen 

 Vogel, den die Vogelfänger der Schweiz Wydenfpatz 'Weiden- 

 spatz' nennen und der in der Straßburger Gegend als Rorgytz 

 odrv Eorgeutz bekannt ist; aus der Beschreibung wird man 

 nicht recht klug, welche Art Rohrsperlinge hier gemeint ist 

 Der Name, der auch im Strassburg. Vogelb. (1554) V. 437 be- 

 zeugt ist beruht auf einer älteren Form *B6rgickez(> (zu gickezen 

 > gitzeti, wie mhd. guckezen > gützen, Gatz-gauch); die Frequen- 

 tativbildung gickezen (aus gickeri) gehört zu dem onomatopoie- 

 tischen stamme gick, der auch in anderen Vogelnamen, wie 

 Gucker, Gickerlein, zur Anwendung kommt. 



Überhaupt gleichen die einzelnen Arten der Rohrsänger 

 einander derartig, daß es einem Ungeübten schwer fällt, sie 

 von einander zu unterscheiden; daher werden sie auch gewöhn- 

 lich mit dem gemeinsamen Namen Bohr Sperling (bei Klein Hist. 

 av. prodr. (1750) S. 72 Bruch-Broffel, Weiden-Broffel, Bohr-Broffel) 

 bezeichnet 



Der Drosselrohrsänger führt in Luxemburg den Namen 

 Jeizert* m. (eigtl. Schreihals, zu jeizen 'schreien'). 



Luxemburgische Dialektausdrücke für den Sumpf sänger 

 (sylvia palustris, acroeephalus palustris) sind Wässer grätsch* f. 

 (d. h. Wassergrasmücke), Weidepeiferchen* m. (d. h. Weiden- 

 pfeiferchen), Weideschlöfferchen 8 m. (d. h. Weidenschlüpferchen) 

 und Hiddemecher s m. (d. h. Hutmacher); im Münsterkreise heißt 

 der Yogel Leisdragge 1 (d. h. Rohrgrasmücke) und Beidmese l (d. 

 h. Rohrmeise). 



Der Teichrohrsänger (sylvia arundinacea, acroeephalus stre- 

 perus) wird in Preußen Rohnorangd 4 m. (zu (w)rangen 'ringen') 

 genannt. 



1 Schiller Zum Tierbuche II, 16. 



2 Aitinger Bericht v. d. Vogelstellen (1631) S. 335. 



3 Wb. d. Luxemburg. Mundart 180. 199. 477. 480. 



4 Frischbier II, 231. 



