Zaunkönig, troglodytes europaeus. K5 



schnurz 1 und im Elsaß Zünschnärzer* (vgl Ifisteldn 



s. 60) eingetragen haben. Zu dieser Namensgruppe gehören 



noch ostfries. Tünkrtter* (zu fcrftöti 'schreien', vgl. westfäl. Kftt- 



s/nihre) und «»Im»' Zweifel auch elsäss. Zümenriger 1 . Dieses Wort 

 ist in seinem zweiten Bestandteile identisch mit den alten 

 Straßburger Ausdrücken Reger, Rieger, die Regenpfeifer be- 

 zeichnen, ferner auch mit elsäss. Rigerle 'Grille*. Diese Bcheinen 

 mit steir. Regerl 'Krickente' lautmalende Worte zu sein; 

 vgl. steir. regeln 'schnattern'. — Da das Pfeifen des Zaunkönigs 

 als Zeichen des Regens gilt, hat er in Nassau den Namen 

 Naßarsch, Naßaschelche :> erhalten. 



Schließlich hat auch die Winzigkeit des Vögelchens eine 

 Menge mundartlicher Benennungen desselben veranlaßt. Gesner 

 nennt unter den Synonyma, die er zusammengetragen hat, den 

 Ausdruck Dumeling (d. h. Däumling), den Woeste Wo. S. 62 s. v. 

 Dihnling als westfälisches Wort verzeichnet (ndl. Dumeling bei 

 Junius Nomenciator (1581) S. 60 b); im Elsaß kommen die Namen 

 Dümenzwitscherle und Düme?ischlupferle 6 vor. Auch in Schweden 

 nennt man den Zaunkönig tummeliten, in Dänemark tommeliden 

 'Däumling*. Ähnliche Ausdrücke sind noch Zitzerl 1 n. (eigtL 

 kleines Stückchen) in Österreich und Steiermark, Zivergvogerl 1 

 in Steiermark, Müsevogel 8 (vgl. oben Mäusekönig) in der Schweiz, 

 Zonkbutz m., Zonkebitzchen d m. (aus Zonh 'Zaun' und Butz 'Ge- 

 schöpfchen 5 ) und Spizelek 9 m. (zu spizech 'schmächtig') in 

 Luxemburg, Gröt- Jochen 10 (d. h. Groß- Joachim) in Mecklenburg. 

 Die südöstlichen Synonyma Buserle (d. h. Nüßchen) und Ochsen- 

 ögele, die in Frommanns D. Mundarten IV, 55 erwähnt werden, 

 sind Übersetzungen der entsprechenden italienischen Namen. 



Das backofenförmige Nest des Zaunkönigs, welches an die 

 Nester der Laubsänger erinnert, hat die Benennungen Back- 

 öf eichen, Backofenkröffer 11 in Hessen, Backofenschhqrfer 1 ' 2 in der 



1 Naumann-Hennicke II, 197. — 2 Martin-Lienhart II. 508. 

 3 Jb. f. ndd. Spracht XI, 113. — 4 Martin-Lienhart II, 243. 

 5 Kehrein 291. — 6 Martin-Lienhart II, 470. 928. 



7 Popowitsch Versuch S. 633, Unger-Khull 650. 659. 



8 Staub-Tobler I, 695. — 9 Wb. d. Luxemburg. Mundart 415. 508. 

 10 Schiller Zum Tierbuche II, 17. — 11 Vilmar 23. 



12 Heeger Tiere im pfälz. Volksmunde S.U. 



