Lerche, alaoda. 97 



SGalli 896, 1l j 7-, cod. Guelpherbyt. Wies. 29, 82a; cod Carolnmh. 

 Aug. GCXXXI, L2a; cod. mon. herem. L84, 298. cod Vindoh. 10, 

 888a. cod. SGalli 299, 26. Laudula: cod. SGalli 299 p. 88*. lau- 

 deola: dm. M7i7i. 63a. Urieha: Deuteronom. M. 18: Clm. 1606, 

 L04b; Urieha: cod. SGalli 296, 116; cod, Tun.-. Rhenov. 66, 22. lau- 

 dala: Liber glossarum: fragm, Carolsruh. U II If. ! a. ecylla: Vergil. 

 G. I, 405: cod. Berol. Ms. lat l" 215, 27b. laudula : Verrat de rolucr. 

 laudula: II. s. in, 17, XI a 2, caradrion: a 2. b, laudula: b, <-. cara- 

 drion: <\ g, laudula: g. laudula et caradriv» et philomela: cod. 

 Sclcstad. 109b. cod. Lambac. cart. 291, la. philomena: Arnulfi delic. 

 cleri520: cod. Vindob. 388. Urica, i. aloda : Leviticus 11. 19: cod. 

 Vindob. 1042, 180b, Clm. 6227, 49b, Clm. 18528, I. 73b, Clm. 5116, 

 80b, lerehha. i. aloda: Clm. 18140, 14a. lericla*-. Rotöl. com. de 

 Mülinen Bern. leraha: cod. SGalli 242, 248 b. leracha laudula : cod. 

 Valic. Reg. 1701, 2b. laudula: Clm. 14689 f. 47 a. cod. sem. Trevir. 

 R. III. 13, 104a. Gll. Salomon. a 1. Deuteronom. 14, 18: cod. Admont. 

 508, 8b. Uracra* karradria : cod. Cassell. Astr. f. 2 f. 9b. Jercha: cod. 

 Vindob. 804, 169a, cod. Wirziburg. Mp. th. 4° 60, 101a, laudula: cod. 

 Vindob. 804, 172b, cod. Wirziburg. Mp. th. 4<> 60, 103 b. Wehe: H. S. 

 XI a 2, laudula: a 2. Versus de volucr., lerich: Versus de volucr., 

 lerch : Versus de volucr. le uuerka scylla : Vergil. G. I, 405 : cod. 

 Parisin. 9344, 14b. cod. Guelpherbyt. Aug. 10. 3. 4<>f. 89a, leuuerea: 

 cod. Berol. Ms. lat. 8<> 73, 124a. cod. Vatican. Reg. 1701. 2b. 

 lecverca luscina. et acredula. unum. est: cod. Bonn. 218, 58a. lewerka 

 alauda -F caradrion: cod. Cheltenham. 7087, 144a. lewereh: cod. 

 Vindob. 804 f. 185 b. — Akk. — lericha (Scylla) mutata inlaudulam: 

 Vergil. G. I, 405: cod. Trident. 1660, 18 b. leracha charadrionem 4 : 

 Leviticus 11, 19: Clm. 22201, 238b, lerahhun: cod. Vindob. 2732, 

 22 b, cod. Vindob. 2723, 18b, lerachun: cod. Gotwic. 103,49b, leraehm: 

 Clm. 13002, 219b. 



Der Xame der Lerche ist gemeingermanisch : ahd. ISrihha^ 



mhd. lerche, lerche, mnd. leiverike, lewerke, nindl. leeicerike. leewerke, 

 nndl. /eew/<?r/£m.,neuwestfries. ljuerck « *liürk{e\ s. PBB. XIX, 379), 

 ags. Idwrike und (daraus durch Metathese entstanden) hiicerke: 

 Idicerke, \m\ larke, ne. larh (dial. laverock, lavrock bei Swainson 

 The Folklore S. 92) und altnorweg. Iceiirke m., altschwed. kerikia 

 (< *laiicr?ki<<), dän. /erke, schwed. lärka. Die verschiedenen Namens- 

 formen sind aus einer Grandform *lain'{i)rik-dn (*bntc(a)rikön) 



1 lericha: e von zweiter Hand aus i corr. (Steinmeyer). 



2 Wohl verschrieben für lericha, 



3 DieVerschreibung wohl durch das lat. Lemma Ä-ar/Wr/« verursacht. 



4 Charadrion in der Vulgata (Steinmeyer). 



Suoluhti, Yo£eln;imen. 7 



