104 Goldammer, emberiza citrinella. 



bürg. Vogelb. v. J. 1554 Y. 446. Aus den heutigen elsäss. 

 Dialekten führen Martin und Lienhart Wb. I, 36 und 335 

 Gelgaulammer (Ingweiler) und Guelhammer (Illkirch) an. Eine 

 Anlehnung an Gaul scheint sicher vorzuliegen, aber befremdend 

 ist, daß diese Variante als goulammll bereits im 15. Jh. 1 zu finden 

 und im 16. Jh. auch in Baiern bezeugt ist. Hier gibt Ostermann 

 Yocab. v. J. 1591 S. 336 Gauleimer und Golammer als heimat- 

 liche Formen an, daher wohl Gauleimer I Golammer bei Henisch 

 Teutfche Sprach (1616) Sp. 836. — Bei Popowitsch Versuch 

 S. 158 gilt von den verschiedenen Varianten des Namens der 

 Goldhammer als die normale Naniensform ; sie wird als volks- 

 tümliche Form in der Pfalz von Heeger 2 angegeben. Die gleiche 

 Anlehnung an das Wort 'Hammer' hat auch der angelsächsische 

 Vogelname erfahren. Die Glosse clodhamer bei Wright-Wülcker 

 Vocab. I, 287 17 bedeutet nicht den Krammetsvogel, wie Sweet 

 in The Stud. Dict. S. 35 und Whitman The Birds of Old Engl. 

 Lit. XVII, 5 behaupten, sondern die Goldammer ; vgl. wegen des 

 ersten Kompositionsgliedes Goldie und Coldfinch 2, in heutigen 

 Dialekten. 



In niederdeutschen Gegenden ist der alte Vogelname 

 meistenteils unbekannt; dafür begegnen hier andere Synonyma, 

 von denen der niederländische Name Gors bereits alt bezeugt 

 ist. Die ersten Belege zeigen, daß das Wort am Mittel- und 

 Niederrhein heimisch war. In dem lateinischen Texte des Albertus 

 Magnus (s. Gesner a. a, 0.) wird der Vogel 'citrina' erwähnt, "quam 

 alij gurfam, alij ameringam vocant". Einige Jahrhunderte später 

 taucht der Name in der zusammengesetzten Form gelegorse 

 (Horae belgicae 7, Nr. 5) 4 , gelegorsze (Vocab. v. Trochus 1517) 4 , 

 gheylgoersz (Kölner Gemma 1507) 4 auf, darauf wieder in der 

 Umgebung von Köln eyn Geelgorft in Turners Avium hist. 

 (1544) S. F4a, eyn Geelgörß bei Longolius Dial. de avibus (1544) 



1 Diefenbach-Wülcker Wb. S. 629. 



2 Pfalz. Id. S. 55, Heeger Tiere im pfälz. Volksmunde II, 12. 



3 Swainson The Folklore S. 70. 



4 Diefenbach-Wülcker Wb. S. 624, Diefenbach Glossar. S. 159c. 164a. 

 413 c; die Belege gelegurze, ghelewurcze kommen hier nicht in Betracht, 

 da sie mit crucus glossiert sind und damit wohl crocus 'Safransblume' 

 gemeint ist. 



