Goldammer, emberiza citrinella 



s. G 2a. Eber and Peucer erwähnen Vocab. (1552) 8. B8a l 

 gor ff. als eine ihnen geläufige Benennung ( M ©go «'.1111 efle 

 conijcio, quam uocamus "); der Bele edocfa nicht füi 



Sachsen in Anspruch genommen werden, denn achon die Ortho- 

 graphie beweist, daß er ?on Turner herstammt Gesner a.a.O. 

 spricht die Vermutung aus. daß diese Namensform nieder- 

 deutsch sei; Popowitsch führt das Kompositum nach alteren 

 Quellen an, daneben aber auch die einfache Form der Gert 

 als "altes Wort". Eranck hat im EtWb.S.310 fVir oiederläncL 

 Gort an Zusammenhang mit »/ras -«'(lacht, dabei geht er aber 

 von der unrichtigen Annahme ans, dar» die alte Bedeutung des 

 Wortes 'Grasmücke* gewesen sei Die vielfach vorkommende 

 Verwechslung der Grasmücke (curruca) und der Goldammer in 

 den Vokabularen beruht offenbar darauf, dal) beide Vögel als 

 Pflegeeltern des Kuckucks gelten. Dieses Verhältnis zum Kuckuck 

 tritt zum Vorschein in dem von Gesner zitierten alten Sprich- 

 wort: "Du loneft mir wie der Guckauch dem Gorfe" (auch 

 . . . "wie dem Guckauch die Gorfe", vgl. S. 35(3. 628), wobei 

 Gesner Gors mit curruca übersetzt. Nur im Niederländischen 

 ist der Name Gors oder Geelgors, für den bis jetzt eine sichere 

 Deutung fehlt, unverändert erhalten geblieben. Aber seine weitere 

 Verbreitung in Niederdeutschland geht hervor aus den Aus- 

 drücken Geele Girsch 1 (um Neuwied) und Gälgerft (Gä!gat*ch, 

 Gülyäsk)' 2 in Altmark, welche als Umdeutungen des alten Namens 

 im Anschluß an Girsch oder Gdeseke 'Girsch, Geißfuß 1 einerseits 

 und Gerste andererseits aufzufassen sind. Sonst wird die Gold- 

 ammer in niederdeutschen Mundarten vielfach als e (ielhgan>' 

 benannt. Gesner kennt Galgen fiken durch seine Rostocker Kor- 

 respondenten. Heute heißt der Vogel Gelegös, Gelgäseken* in 

 Westfalen, Gelgösch 1 in Lübeck, Gellgaus* in Mecklenburg, 

 Geäle Gaus in der Mark, Gelbgüsse! 1 in der Ukermark usw. 

 Möglicherweise beruhen auch diese Ausdruck»' ursprünglich 

 auf der Benennung Gelegors. Zum ersten Mal ist Gelegose in 

 den Eorae belgicae (Diefenbach Glossar. S, 413c) bezeugt 



Von den sonstigen Bezeichnungen der Goldammer knüpfen 



1 Schiller zum Tierbuche II. 11. — 2 Danneil 60. 



3 Woeste 75. — 4 Korrespondenzbl. f. ndd. Sprach. XVI. 83 f. 



