Fmk, rringilla. 



Weidtmfach ' t Im Munsterkreise isl die entsprechende Form 

 J.clxlün'nih'. ostfries. Reitlünittk*. Vgl auch Rdrg itz und Wyden- 

 spatz s. TD. 



Fink, Fringilla. 



Ahd. finco: Sg. Nom. «/wo fringilla : cod. SGalli 913, l ; "1 b 

 cod. Guelpherbyt. Aug. 10. 8. i- f. 89a. Jim»: cod SGalli 

 singellus: cod. SGalli 242, 248b. peringellus: cod. Bern. Trevir. f. 

 112b, vineo: cod. Parisin. 9344f. t2b, cod. Berol. Ms. lat. - 

 123b. cod. Selestad. 1 10a. Versus de volucr. Gll. Salomon. a 1. II. S. 

 III. 17. XIa 2.b.d.e.f.g. uincho: Clm. 1 I689f. (7a. fincKo. cod.Vatic. 

 Reg. 1701. 2b. flngo peringellus: cod. Bern. Trevir. R. III. L3, 

 rinh-e: Versus de 70lucr., vinch: Versus de volucr. 



Der Finkenname ist in den westgermanischen Sprachen 

 verbreitet, ygl. mnd. mndl. vinke, nnd. finke, nndl. vink and 

 /*nc, me. ae. /Swcä; dän. finke : schwed. fmk (älter /wfo) sind nach 



Falk und Torp Et. ordb. I, \'^ entlehnt aus dem Niederdeutschen. 

 Die kontinentalgermanischen Namensformen gehen auf die Grdf. 

 *fink-{i)an- zurück, während die englische Benennung auf einem 

 »-Stamm *fink-i- beruht. In den romanischen Sprachen ist der 

 Vogelname in annähernd gleicher Form wie in den germanischen 

 vorhanden: ital. pincione, span. pinchon, pinzoii, frz. pinson < 

 Grdf. *pinciönem. Aus direkter Entlehnung kann die Überein- 

 stimmung der beiden Sprachgruppen jedoch nicht erklärt werden, 

 ebensowenig wie das Verhältnis zu dem Keltischen, das eben- 

 falls Finkennamen mit übereinstimmendem Aussehen aufweist: 

 cymr. pinc, breton. pint, daneben auch cymr. ysbineyn (*spink). 

 Thurneysen Keltoromanisches S.73, der die Unmöglichkeit einer 

 Urverwandtschaft der germanischen und keltischen Worte betont, 

 erklärt die cymr. Form *spink für eine Entlehnung aus dem 

 engl, spink 'Fink', das seinerseits wieder aus dem Nordischen 

 (schwed. spink 'Spatz', dän. dial spinke 'eine Art Sperling') 

 stammt Die romanischen Namensformen und cymr. pinc 

 wieder aus eine]- Vermischung des deutsehen fink und spink 

 oder direkt aus der letzteren Form geflossen. Aher die Ahnlieh- 



1 Wh. d. Luxemburg. Mundart KX). 



2 Korrespondenzbl. f. udd. Spracht. XVI, 86 



3 Jb. f. ndd. Sprachf. XL 113. 



