HO Buchfink, fringilla caelebs. 



keit in dem Lautkörper erstreckt sich noch über andere Sprach- 

 gebiete, vgl. czech. penkava 'Fink', slovak. pinka, penkava, pin- 

 kavka, sloven. penkica 'Zeisig' u. a. slavische Namen, die vielleicht 

 hierher gehören; dazu niagyar. pinty, pinc, pintyöke 'Fink', die 

 Schuchardt Zs. f. rom. Phil. XV, 113 aus roman. *pincio oder aus 

 Vermischung des roman. *pincione und des deutschen finco 

 (daraus venez. finco) erklärt. 



Es ist nicht nötig, die weitgehende Übereinstimmung der 

 oben angeführten Finkennamen durch direkte oder indirekte 

 Entlehnung zu deuten, denn sie hat offenbar ihren Grund in 

 dem onomatopoietischen Charakter des Vogelnamens, welcher 

 auf dem kurzen, hellen pink-pink-Rufe des Buchfinken beruht. 

 In mehreren von einander divergierenden Varianten kommt 

 dieser charakteristische Ruf des Finken in seinen Benennungen 

 zum Vorschein; zu der bereits erwähnten Xamensform gesellen 

 sich noch engl. dial. chink-chink, pink, pink-twink\ schwed. 

 tvinnt 2 'Buchfink' in Angermanland, Vesterbotten, Norrbotten, 

 frz. dial. quinquin, toin, touin, breton. tint (neben pint) 3 u. a. Wegen 

 der onomatopoietischen Natur des Finkennamens scheint die 

 Möglichkeit ausgeschlossen, das Verhältnis des germanischen 

 Wortes zu griech. ctuytoc 'ein kleiner Vogel (Fink)' (Hesych: 

 cttittov. cmvov) neben CTri£a Mass.' zu bestimmen; die von 

 Benfey I, 535 angenommene Urverwandtschaft bleibt ganz hypo- 

 thetisch. 



Buchfink, fringilla caelebs. 



Der bekannteste und allgemeinste von allen finkenartigen 

 Vögeln ist der Buchfink, welcher diesen Namen seiner Vorliebe 

 für Buchein verdankt. Der Ausdruck, der heute ziemlich all- 

 gemein gilt, ist seit dem 13. Jh. belegt; die ersten Zeugnisse 

 für buchfinke, huchfinck finden sich in den Handschriften der 

 Versus de volucribus (Ahd. Gll. III, 24 45 ). Bei Eber und Peucer 

 Vocab. (1552) S. E 7 a wird der Buchfink mit dem Namen Rot- 

 finck benannt. Auf die Färbung des Vogels weist auch der Aus- 

 druck Schildfink hin, den Staub-Tobler I, 868 anführen ; wie in 



1 Swainson The Folklore S. 62. 



2 Rietz Svenskt dialektlexicon S. 767. 



3 Rolland Faune populaire II, 174- f. 



