Bachfink, fringilla caelebs. 1 1 1 



den Namen Schückpecht, Schüdkräe, wird mit Schild hier die 

 Buntheil des Gefieders ausgedrückt 1 . Sons! trird der Buchfink 

 auch ofi nur mit dem bloßen Gattungsnamen genannt; im Bchle- 

 sischen Dialekt wrird Finke weiblich gebraucht* Weit verbreitet 

 sind die Ausdrücke Dreckfink, Mistfink (schon Im L3.Jh. mühdnke 

 And. G1L III, 55 18 ), Kotfink (zuerst bei II. Sachs Eteginx der Vögel 

 (1531) V. 171), schwäb, Dreckjockei 6 (zu Jockei 'Jacob*), «reiche 

 sich daraus erklären, daß die Buchfinken mit Hausspatzen, Gold- 

 ammern und anderen Vögeln ihre Nahrung an den Abfällen auf 

 den Straßen suchen. 



Wie bereits erwähnt wurde, wird der Lockruf des Buch- 

 finken als 'pink' oder in ähnlich klingenden Lautgebilden als 

 Name des Vogels verwendet Dem Verfasser des Strassburg. 

 Vogelb. ist der Zusammenhang zwischen dem Rufe und dem 

 Namen aufgefallen, wie aus seiner Bemerkung "Finck ' fiurk , 

 finck ift doch ihr gefchrey" hervorgeht. Ähnlich wird der Finken- 

 ruf in Altmark aufgefaßt, wo der Vogel singt: "ick, ick, ick 

 will hin zu dir! Du, du, du komm her zu mir! Flink, flink, 

 flink !".. oder 'Tschink! t'schink! t'schink will ick, un vor en 

 twe Dri Ber!" 4 . In Luxemburg wird der Buchfink der Pen- 

 kerchen 5 genannt. Andere Namen sind dem kurzen klangvollen 

 Pfiff nachgebildet, den Voigt Excursionsbuch S. 138 mit dem 

 'huitf des kloinen Laubsängers vergleicht. Daher heißt der \ 

 in Frankreich hi(ä G , im Elsaß PfU 1 , in Luxemburg Boupitt* dl 

 Onomatopoietisch sind auch die synonymen Benennungen Boufek* 

 m. in Luxemburg = Bofex 9 m. in der nördlichen Pfalz, Bueck- 

 tschippes 10 m. im Elsaß. 



Bei den Vogelstellern und Finkenliebhabern werden die 

 Buchfinken als Sänger beurteilt und danach in viele verschiedene 



1 Der angelsächsische Ausdruck ragufine meint ebenfalls den Buch- 

 finken, denn das lat. Lemma scutacus, scutatis (Wright-Wülcker Vocab. I. 

 260 24 . 286 ,9 ) ist = 8cutatu8 und gehört zu acutum 'Schild*. 



2 Weinhold Beilr. zu einem schles. Wb. S. 20. — 3 Fischer 1! 

 I Danneil 21. — 5 Wb. d. Luxemburg. Mundart 334 



6 Rolland Faune populaire II, 175. — 7 Martin-Lienhart II. lil. 



8 Wb. d. Luxemburg. Mundart 38. 40. 



9 Heeger Tiere im pfälz. Volksmunde II, 11. 

 10 Martin-Lienhart II, 773. 



