Distelfink, fringilla cardaelii I 16 



tisch mit dem Eigennamen Robert und bildet also eine Parallele 

 zum schwül». Jockei^ steir. Jakel : Jogget. Doch liegl der Verdacht 

 nahe, daß der in Köln lebende Engländer Turner den Vogelnamen 

 aus seiner Seimal kannte, di-ww in englischen Dialekten ist /«'"- 

 berd 1 ein Name des Buchfinken, in Deutschland finden -ich aber 

 keine weiteren Beziehungen dazu. 



Distelfink, fii nv illa carduel i - 



Ahd. distilfi n<'<» : Sg. Nom. — thistilfinco caxduelus : cod. SGalli 

 242,248b. cod. SGalh' 299,26. thütil uineo aealantida: Vergil. G 

 III. 338: cod. Parisin. 9344, 29a. distilflncho ; cod. Vatic. Reg. 1701, 

 2b. Versus de volucr. distiluincho : cod. Selestad. 110a. II S. III. 

 17. Xle. 'Hstiiui, *cho\ cod. Lambac. cart. 291, La diatüuinco 

 lantis el carduelis: cod. sem. Trevir. R. III. 13, 103a. H. S. XI, i 2, 



achalantus cardnelis I cardueüus : e.distüuinez*: Gll.Salom.al : 

 cod. Admont. .">. t9a. <iistehiinke: cod. Cheltenham 7087, 1 



Der Distelfink ist nach dvn Disteln benannt worden, deren 

 Köpfe er plündert, um sieh von den Samen zu nähren. Ebenso 

 gehört der lateinische Name cardnelis (ital. cardello. frz. char- 

 donneret) zu cardnns "Distel*. 



Eine ähnliche Benennung wie Distelfink aus ahd. '//>•//'/- 

 /?'///ro (mndl. nndl. distelvink\ auch engl. dial. ihisüefinch) ist ahd. 

 distilztoi distilzuui carduelus: cod. Yatican. Reg. 1701,2 b. achanthis 

 auis i.: H. S. Xlh: fragm. mus. germ. acc. 42517, lc. distüziu: 

 Clm. 14689f. iTai. Diese Variante hat eine Entsprechung im 

 gleichbedeutenden ags. pisteltwige (linetmge 'Hänfling'), welches 

 die ältere Lautform bewahrt Der zweite Teil des Kompositums ist 

 eine Ableitung von ahd. zwiön\ zwetön 'rupfen, pflücken* (mhd. 

 zwigen 'abzwicken, pflücken*; vgl. auch mhd. zwicken "rupfen, 

 zerren' - ags.ttmccian Mass. 5 ), sodaß der Name eigentlich "Distel- 

 rupfer* 8 bedeutet. Die erst im 11. Jh. bezeugte Form distüzwi 

 hat bereits eine volksetymologische Umbildung in Anlehnung 

 an zwt 'Zweig' erfahren. Dagegen hat man wohl in distüwizo 

 in cod. Elorent Wl. 5, 92a (Ahd. (.11. III. 296 18 ) für Hidüzwte 



1 Swainson The Folklore S. 63. 



2 am z geändert. I. dustiluinco (Sievers). Vielleicht hat aber di 

 läge distüzuuie gehabt. 



3 Vgl. Weigand Zs. f. d. A. IX. 392. 



8* 



