116 Distelfink, fringilla carduelis. 



die ursprünglichere Lautgestalt zu sehen. Eine abweichende 

 Bildung ist ags. pisoeltunga 1 , dem mhd. distelzwang entspricht. 

 Auch hier bewahrt das Angelsächsische die ältere Bildimgsweise 

 gegenüber dem bereits umgestalteten mittelhochdeutschen Worte. 

 In seinem zweiten Bestandteile enthält das Kompositum eine 

 Ableitung von ags.tivengan 'rupfen, zerren' = ahd. zwangen ; die 

 Bedeutung dieser Namensform ist also ebenfalls e Distelrupfer\ 



Aber noch eine dritte ahd. Variante scheint aus demselben 

 seniasiologischen Ausgangspunkt zu deuten zu sein. Der Vocabu- 

 larius SGalli (cod. SGalli 913, 203) bietet die Glosse zimistilauin™ 

 cardelle, die Kluge in seinem Etymol. Wb. 6 s. v. zwitschern 

 als 'Zwitscherfink' erklären möchte, indem er darin eine germ. 

 Wurzel Huis 'zwitschern' vermutet. Doch fragt es sich, ob nicht 

 hier vielmehr eine Parallele zu den vorhingenannten Varianten 

 vorliegt, denn zwistila- kann als Ableitung von dem Stamme 

 Hwist- mit der Grundbedeutung 'spalten' (anord. tvistra 'zerteilen', 

 ags. ttoislian, westfäl. tuisseln 'spalten') aufgefaßt werden. 



Heutzutage ist der Ausdruck Distelfink sowohl auf hoch- 

 wie niederdeutschem Sprachgebiet allgemein verbreitet In 

 der Schweiz ist daneben auch die Namensform Disteli 2 . im 

 Elsaß DischeU Dissele, Disserle* (neben Dischelfink 3 ) vorhanden. 

 Diese Formen sind als Kurzformen des zusammengesetzten Vogel- 

 namens zu verstehen, ähnlich wie Schweiz, ßeckholter für Reck- 

 hdtertrostel, elsäss. Mistel für Misteldrostel vgl. S. 60. 63. 



Die alten Varianten distilzwi und distelzivang (zuerst 

 tistelzwang folium Francofurtense in Ahd. Grll. III, 31 54 ) sind 

 in der Schweiz, im Elsaß und in Schwaben heimisch, vgl. 

 schweiz.-elsäss. Distelzwig 3 (zuerst in Ryffs Herb. Alberti 

 (1545) S. I 5 b Distelzweig\ Schwab. Distel ziveiglehu Distelztring- 

 Uin x \ s. auch Grimms YYb. II. L197. Der schweizerisch-schwä- 

 bische Ausdruck Distelvogel, welcher im 16. Jh. bei KyfT a. a. 0. 

 und Gesner Rist, avium (1555) S. 236 begegnet, ist schon im 

 13. Jh. Ahd. (Ül. III. 71 I ■■■ bezeugt 



Aus der Rostocker Gegend führt Gesner Hist. avium 



1 Nur einmal belegt in den Glossen Zs. f. d. A. XXXIII, 241. 



2 Staub-Tobler I, 868. — 3 Martin-Lienhart II. 720. 723. 92H. 

 4 Fischer Ji. 232. 



