Distelfink, fringilla cardoelis. 1 17 



(15Ö5) 8. 236 den tarnen Roikögelken d. h. Rotkäppchen (rahd. 

 hogel 'Kappe') als Bezeichnung des Distelfinken an; «regen dec 

 roten Kopfbandes hat der Vogel auch in englischen Dialekten 

 die Namen redcap oder King Harry Redcap 1 . Bei den deutsch 

 redenden Rhätiern soll der Distelfink, wie Gtesner sich zn er- 

 innern glaubt, Turm heißen; als Friesischen Ausdruck bezeichnet 

 er Pettcr. vgl. ostfries. Pütterke in den Jahrb. f. udd. Sprachf. 

 XI, 113. Bin Luxemburgisches Synonymon für den Distelfinken 

 ist Goldtrilchen* m. oder Goldschmatt* m. (d. h. Goldschmied); der 

 letztere Ausdruck ist identisch mit mittellat. aurifieeps 1 auri- 

 ie\ . womit Goldfink (Dompfaffe) glossiert wird. 



Eine weite Verbreitung hat dasslavische Lehnwort Stieglitz 

 erhalten, welches im 12. Jh. aus dem sloven. idegljec* 'J)i>t»'l- 

 fink' entlehnt wurde. Das früheste Zeugnis von dem Worte 

 auf deutschem Sprachboden gibt Albertus Magnus inDeanimalibus: 

 "Carduelis est auicula parua que carduis insidet que apud 

 nos diftelfinch apud quosda v-o ftygelicz ab imitatione vecatur 

 vecis". Die ältesten Eandschriften der Versus de volucribus 

 schreiben distilfinco, vom 13. Jh. an erscheint daneben das 

 Fremdwort in den <»stmitteldeutschen und bairischen Abschrif- 

 ten, vgl. disteluinch. stigliz cod. Ups. Paulin. 106, 1 d. sti(/lif; t 

 distelvinch cod. Mellic. K 51, 242, *figlitz. distelvink cod. Oeni- 

 pont, 355, L5a, stigelicz distelvink: cod. Vindob. 3213, L16b, 

 stiglite Cgm. 649, 526b, stiglicz Clm. 3537, 330b, cod. Vindob. 

 L2840, 2b, stigliz Clm. L2665, L42c, stiglite cod.Yindob. L325, 

 107a. stigdiez Clm. 4350, : ( >a (Ahd. (dl. Ml. 31' * n '\ stiglicz Clm. 

 :*5;!7, 380b (Ahd. (dl. 25±). Im Niederdeutschen ist Str., c)litze. 

 Stegdisse seit dem 15. Jh. bezeugt 4 . 



Im 16. Jh. wird SHgditz neben Distdfinck von Turner 

 Avium bist. (1544) 8. C 2a angeführt, Eber und Peucer Vocab. 

 I L552) S. K 5a halten ebenfalls Stiglitzen neben Diftdvincken\ für 

 Schlesien wird das Fremdwort Stieglitz von Schwenkfeld Ther. 



1 Vgl. Swainsoo The Folklore S 68 



2 Wb. d. Luxemburg. Mundart 1 ES 



3 = czech. stehlik, poln. szczygiet. 



I Vgl. Diefenbach-Wülcker Wb. S. 866 und Jb. f. ndd. Sprachf . VI. 



127. XVI. 113. 



