118 Erlenzeisig, fringilla spinus, chrysomitris spinus. 



Sil. (1603) S. 233 als die übliche Benennung des Vogels bezeugt. 

 Aber Gesner kennt es nur aus seinen literarischen Quellen. — 

 Teilweise umgestaltet scheint der Ausdruck heutzutage im ganzen 

 östlichen Deutschland und am Mittelrhein sich in den Mund- 

 arten eingebürgert zu haben, vgl. bair. Stigelhitz 1 , thüring. 

 Sdeleze 2 , preuß. Stieglitzk z , mecklenburg. Stiegellitsch*, in Ham- 

 burg und Holstein Steüitseh*, auf Helgoland Siblitschvink-\ in 

 Altmark Stiglitsch 6 und in Luxemburg Stirlitz 1 m. 



Erlenzeisig, fringilla spinus, chrysomitris spinus. 



Der heute in Deutschlau d allgemein gebrauchte Ausdruck 

 Zeisig ist, ebenso wie Stieglitz, ein östliches Lehnwort, dem czech. 

 ciz, cizek (= poln. czyz, russ. cizü) zugrunde liegen. Auf den 

 beiden czechischen Parallelformen beruhen mhd. ztse (schon bei 

 Gottfried von Strassburg) und zisic (zuerst bei Albertus Magnus 

 De animalibus : quoddam autem croceum paruum quas vulga- 

 riter cisich vocatur) und mnd. *sise {czitze\ sisek, mndl. sijs\ dän. 

 sise (alt) und schwed. siska sind aus dem Niederdeutschen über- 

 nommen. Die kürzere Namensform, als zijs (cicendula, cincedula) 

 in Clm. 614, 31b und czeis in Clm. 11481, 83 a (Versus de volucr.) 

 überliefert, ist in Steiermark als Zeis* m. vorhanden. Sonst ist 

 das Fremdwort in der Form Zeisig oder in der vorzugsweise 

 oberdeutschen Weiterbildung Zeislein, Zisle verbreitet. Die letzt- 

 genannte Namensforni erscheint in den Glossen zeisel cod. Mellic. 

 K 51, 242, czeislen: cod. Gotting. Luneb. 2 f. 181 ab, caiselin Clm. 

 4350, 3 a und in anderen Belegen bei Lexer Mhd. Wb. III, 1135. 

 Im 15 u. 16. Jh. ist der Ausdruck ganz geläufig : zeyßlein im 

 Vocab. theuton. (1482), S. pp 5 a, zißlin in Bracks Vocab. (1495) 

 S. 49 a, Zeißle bei Pinicianus Prompt. (1516) S. C 2 b, Zißlin im 

 Strassburg. Vogelb. (1554) V. 409. Auffällig ist die Nebenform 

 Zinsle bei Gesner S. 1, Zinßlein bei Golius Onomasticon v. J. 1579 

 Sp. 293. Heute ist Zisel, Zeisel in Oberdeutschland allgemein, 



1 Schmeller-Frommann II. 743. — 2 Herlei 235. 



3 Frischhier 11, 371. 



4 Korrespondenzbl. f. ndd. Spraclif. XVI, 84. XVII, 3. 4. 



5 Frommann D. Mundarten III, 32. — 6 Danneil 212. 



7 Wb. d. Luxemburg. Mundart 425. — 8 Unger-Khull 647. 



