120 Bluthänfling, fringilla cannabina. acanthis cannabina. 



Grubenhagen Hemperling l 5 in Thüringen Hemperling und Hamp- 

 flch 2 , in Hessen Henfterling* (im Poet Staarstecher (1730) 

 S. 158 Hämpferling), in Schlesien Henffling (Schwenkfeld Ther. 

 Sil. (1603) S. 294); ans dem Niederdeutschen ist das Wort als 

 hämpling ins Schwedische übernommen. — In der bairisch- 

 österreichischen Mundart entspricht eine ^«-Bildung: bair. 

 Häuf dein 4 *, österr. Hanöferl b , steir. Hanefel m., Haneferl* n. 



Eine synonyme Variante ist Flachsfink 7 im Elsaß, Flues- 

 f enkelchen 8 in Luxemburg, Flassfinke 9 in Westfalen, vlasvink 

 in Holland; im 16. Jh. Flasfink in Turners Avium hist. 

 (1544) S. I lb, Flacksfinckle in Ryffs Tierb. Alberti (1545) 

 S. K 6, Flachsfinck im Strassburg. Yogelb. (1554) V. 469, bei 

 Gesner Hist. avium S. 567 Flachsfinck und Lynfinck. 



Eine niederdeutsche Bezeichnung des Hänflings ist Arische, 

 Ärtje 10 in Göttingen und Grubenhagen, Art seh (Grauarisch n ) 

 in Altmark, Arische 12 f. in Fallersieben, Frische, Ertseke 13 in 

 Holstein. Irdisk u auf Helgoland. Die Annahme von Falk und 

 Torp Et. ordb. I, 333, daß dieser Name mit anord. ertla 'Bach- 

 stelze' und weiterhin mit anord. arta 'Krickente' zusammenhängen 

 würde, ist nicht richtig. Die älteste gemeinsame Form, auf 

 welche alle Dialektvarianten zurückgehen, ist mnd. ertse{ken) 

 (Ratsversamml. d. Tiere Ed. Bruns 15 ) oder vielmehr yrfz(ke) im 

 Lübecker Schulvokab. v. J. 1511 (Jb.f. ndd. Spracht XYI, 113), und 

 diese Form ist eine Entlehnung aus gleichbedeutendem czech. jiric. 

 Das Lehnwort, das in Lübeck und der Grafschaft Ranzau noch 

 als Iritsch 10 (> dän. irisk(e)) bewahrt ist, gehört zur selben Gruppe 

 östlicher Entlehnungen wie Zeisig, Stieglitz u. a. 



Wegen der grauen Farbe des Gefieders nennt man den 

 Hänfling in Hessen Grohenfterüng 11 , in Altmark Grauartsch 1 *, 



1 Schambach 79. — 2 Hertel 114. 



3 Saul Beitr. zum Hess. Id. S. 9. — 4 Grimm Wh. IV, 2. 435. 



5 Zs. f. d. Phil. XXI, 212. — 6 Unger-Khull 327. 



7 Martin-Lienhart I, 122. — 8 Wb. d. Luxemburg. Mundart 113. 



9 Woeste 302. — 10 Schambach 13. — 11 Danneil 7. 



12 Frommann D. Mundarien V. 50. 



13 Korrespondenz};!, f. ndd. Sprachf. XVII. 3. 



14 Frommann D. Mundarten III, 32. — 15 Schiller-Lübben Wb. I, 733. 



16 Korrcspondenzbl. f. ndd. Sprachf. XVI, 83. XVII. 2. 



17 Saul a. a. 0. — 18 Danneil a. a. 0. 



